1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,625 --> 00:00:55,374
Buonasera gente, hmm...
4
00:00:55,375 --> 00:00:56,832
Buonasera, scorie.
5
00:00:56,833 --> 00:00:58,332
No, buonasera, gente.
6
00:00:58,333 --> 00:01:01,374
Allora, chi è Robbie Williams?
7
00:01:01,375 --> 00:01:03,415
Bene, sono stato chiamato
molte cose -
8
00:01:03,416 --> 00:01:06,374
narcisistico, vulnerabile,
idiota mangiatore di merda,
9
00:01:06,375 --> 00:01:08,415
ma mentre sono tutte quelle cose,
10
00:01:08,416 --> 00:01:11,124
Voglio mostrartelo
come mi vedo veramente.
11
00:01:11,125 --> 00:01:13,915
Quindi siediti, rilassati
12
00:01:13,916 --> 00:01:17,666
mentre ti do un diritto
dannatamente divertente.
13
00:01:18,541 --> 00:01:22,083
Quindi, la storia inizia...
14
00:01:23,333 --> 00:01:25,790
1982, Stoke-on-Trent.
15
00:01:25,791 --> 00:01:27,374
Il culo del
nord dell'Inghilterra.
16
00:01:27,375 --> 00:01:28,749
Mitchell.
17
00:01:28,750 --> 00:01:30,082
Potrebbe sembrare sporco
e privato...
18
00:01:30,083 --> 00:01:31,415
- Troia.
- Ma nel profondo...
19
00:01:31,416 --> 00:01:33,040
-Wayne.
- ...era sporco e privato.
20
00:01:33,041 --> 00:01:34,040
Massone.
21
00:01:34,041 --> 00:01:35,165
Non avevo molto,
22
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
ma almeno
Ho avuto il rispetto...
23
00:01:36,500 --> 00:01:38,124
- Cristallo.
- ...e ammirazione per i miei colleghi.
24
00:01:38,125 --> 00:01:40,332
Cosa?!
25
00:01:40,333 --> 00:01:42,124
Lo avevano appena fatto
difficoltà a mostrarlo.
26
00:01:42,125 --> 00:01:44,624
- Roberto.
- SÌ! Dai!
27
00:01:44,625 --> 00:01:47,540
Ehi! Giusto, idiota,
passa la palla a Nate
28
00:01:47,541 --> 00:01:48,915
e lascia che lui faccia il resto.
29
00:01:48,916 --> 00:01:50,082
Posizioni!
30
00:01:50,083 --> 00:01:52,624
Ehi! Che cazzo vai?
Sei in porta.
31
00:01:52,625 --> 00:01:54,332
- Ma...
- Non fare cazzate.
32
00:01:54,333 --> 00:01:57,540
Sono come un preservativo di cotta di maglia,
non passa niente.
33
00:01:57,541 --> 00:01:59,415
Whoo! Andiamo, scorie!
34
00:01:59,416 --> 00:02:01,374
Avevo un sacco di palle.
35
00:02:01,375 --> 00:02:03,582
Ma non potevo fermarmi
uno solo.
36
00:02:03,583 --> 00:02:05,790
Non ero pronto. Ohh!
37
00:02:05,791 --> 00:02:08,540
- Bello, testa di cazzo.
- Dai!
38
00:02:08,541 --> 00:02:10,957
OH!
39
00:02:10,958 --> 00:02:13,165
Roberto Williams,
capitano di Port Vale.
40
00:02:20,666 --> 00:02:23,333
Stai davvero cazzo
inutile, vero?
41
00:02:25,583 --> 00:02:26,916
Piccola stronza!
42
00:02:29,000 --> 00:02:30,207
Va tutto bene, Rob.
43
00:02:30,208 --> 00:02:32,165
Nate, lascia perdere.
44
00:02:32,166 --> 00:02:36,207
Sì...
Sì, vai avanti, coglione.
45
00:02:36,208 --> 00:02:37,875
Va bene, andiamo, andiamo.
46
00:02:39,333 --> 00:02:40,874
Non sei un cazzo di nessuno!
47
00:02:44,541 --> 00:02:45,915
Vedi, dove sono cresciuto,
48
00:02:45,916 --> 00:02:47,499
dovevi comportarti in piccolo.
49
00:02:47,500 --> 00:02:50,499
Ma il fatto è che
il mio DNA è il cabaret.
50
00:02:50,500 --> 00:02:52,707
Sono uscito dal grembo materno
con mani jazz.
51
00:02:52,708 --> 00:02:54,499
Il che è stato molto doloroso
per mia mamma.
52
00:02:54,500 --> 00:02:56,915
Sto andando di sotto
per un po'.
53
00:02:56,916 --> 00:02:59,082
Uno dei baristi
dato malato.
54
00:02:59,083 --> 00:03:02,457
Buonanotte, tesoro.
Dritto a letto, sì?
55
00:03:02,458 --> 00:03:04,499
- Non lasciare che gli rovini la cena.
- Ciao, amore.
56
00:03:04,500 --> 00:03:07,374
♪ E ora la fine è vicina
57
00:03:07,375 --> 00:03:13,041
♪ E così
Affronto il sipario finale ♪
58
00:03:13,541 --> 00:03:15,457
♪ Amico mio
59
00:03:15,458 --> 00:03:17,707
♪ Lo metterò in chiaro
60
00:03:17,708 --> 00:03:20,832
Che ne dici di una mano calda?
al mio ingresso?
61
00:03:20,833 --> 00:03:22,624
♪ Di questo sono certo
62
00:03:22,625 --> 00:03:24,665
♪ Di questo sono certo
63
00:03:24,666 --> 00:03:29,083
♪ Ho vissuto
una vita piena ♪
64
00:03:29,500 --> 00:03:34,750
♪ Ho viaggiato ciascuno
e ogni autostrada ♪
65
00:03:35,500 --> 00:03:37,790
- ♪ E altro ancora... ♪
- Grazie.
66
00:03:37,791 --> 00:03:40,415
Grazie.
Grazie...
67
00:03:40,416 --> 00:03:45,582
♪ L'ho fatto a modo mio
68
00:03:45,583 --> 00:03:47,499
Mio padre era molto innamorato
69
00:03:47,500 --> 00:03:48,957
dalle stelle del giorno -
70
00:03:48,958 --> 00:03:54,582
Dean Martin, Sammy Davis Jr
e, ovviamente, Sinatra.
71
00:03:54,583 --> 00:03:56,624
Erano dei per lui.
72
00:03:56,625 --> 00:04:01,749
Gioventù, hai sentito?
Questo è amore puro, insomma.
73
00:04:01,750 --> 00:04:03,541
Non costa poco, intendiamoci.
74
00:04:03,875 --> 00:04:06,582
Devi rischiare tutto -
qualunque cosa serva.
75
00:04:06,583 --> 00:04:08,166
Perché se ce la fai...
76
00:04:09,166 --> 00:04:11,000
...è il paradiso.
77
00:04:11,333 --> 00:04:13,040
Il fatto è che non puoi impararlo.
78
00:04:13,041 --> 00:04:15,125
O ci sei nato...
79
00:04:17,375 --> 00:04:18,665
...o non sei nessuno.
80
00:04:18,666 --> 00:04:20,874
♪ E altro ancora
81
00:04:20,875 --> 00:04:26,040
♪ Molto più di questo,
L'ho fatto... ♪
82
00:04:26,041 --> 00:04:28,499
- Accendili!
- Accendili!
83
00:04:28,500 --> 00:04:31,249
♪ Sì, c'erano dei momenti
84
00:04:31,250 --> 00:04:34,291
♪ Immagino che tu lo sapessi
85
00:04:34,625 --> 00:04:38,749
♪ Quando ho morso
più di quanto potessi masticare ♪
86
00:04:40,166 --> 00:04:44,708
♪ E attraverso tutto questo
quando c'erano dubbi ♪
87
00:04:45,583 --> 00:04:50,416
♪ L'ho mangiato e sputato
88
00:04:51,333 --> 00:04:55,749
♪ Sono cresciuto in altezza
e nonostante tutto ♪
89
00:04:55,750 --> 00:04:58,415
- Papà! Papà!
- ♪ E l'ho fatto mio--
90
00:04:58,416 --> 00:04:59,707
Oh, fanculo!
91
00:04:59,708 --> 00:05:01,249
- Ora, guarda cos'hai...
- Mi dispiace.
92
00:05:01,250 --> 00:05:03,040
Avevo la testa piena
di vapore quindi, e tutto.
93
00:05:03,041 --> 00:05:04,915
- Posso aggiustarlo.
- Togliti di mezzo.
94
00:05:04,916 --> 00:05:07,665
- Possiamo cantare senza.
- Non è la stessa cosa.
95
00:05:07,666 --> 00:05:09,375
- Oppure... o potremmo...
- Roberto!
96
00:05:09,791 --> 00:05:11,540
Penso che sia ora di fare un bagno.
97
00:05:11,541 --> 00:05:13,249
Ma voglio andare avanti.
98
00:05:13,250 --> 00:05:14,874
Vai con tua nonna, ok?
99
00:05:14,875 --> 00:05:16,707
Andiamo, amore. Dai.
100
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
Stupido...
Avanti, occhi azzurri...
101
00:05:19,916 --> 00:05:23,624
- ♪ A modo mio... ♪
- Sì.
102
00:05:26,250 --> 00:05:27,874
- Nonna?
- Hm-mm.
103
00:05:30,250 --> 00:05:32,916
Che cos'è'?
104
00:05:33,083 --> 00:05:34,625
Cosa intendi?
105
00:05:35,291 --> 00:05:38,833
Papà ha detto di sì
nascere con "esso"...
106
00:05:39,166 --> 00:05:41,083
- ...e forse non lo ero.
- Ohhh.
107
00:05:41,750 --> 00:05:47,250
Credimi, qualunque cosa sia,
hai ottenuto più della tua parte.
108
00:05:47,416 --> 00:05:48,540
Stai proprio dicendo questo.
109
00:05:48,541 --> 00:05:50,165
Non sto maledettamente bene.
110
00:05:50,166 --> 00:05:53,125
Non cambierei
un capello in testa.
111
00:05:55,125 --> 00:05:56,541
Cos'è, amore?
112
00:05:57,875 --> 00:05:59,958
Non voglio essere nessuno.
113
00:06:00,416 --> 00:06:04,875
Oh, amore, non c'è
una cosa come nessuno.
114
00:06:05,791 --> 00:06:07,041
Ricorda...
115
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
Potrebbe farti sentire bene.
116
00:06:13,791 --> 00:06:15,125
Ma questo...
117
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
...questo è ciò che conta.
118
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Sei abbastanza.
119
00:06:25,625 --> 00:06:27,040
Avevo nove anni
120
00:06:27,041 --> 00:06:29,832
quando ho avuto il mio primo vero assaggio
delle luci della ribalta.
121
00:06:29,833 --> 00:06:32,040
E ricordo ancora
che sapore -
122
00:06:32,041 --> 00:06:35,750
terrore puro e puro.
123
00:06:36,208 --> 00:06:38,415
Hai visto?
quello in forma con il grande rigonfiamento?
124
00:06:38,416 --> 00:06:40,999
Dopo lo spettacolo,
Lo toccherò
125
00:06:41,000 --> 00:06:43,207
dove va il suo costume da bagno.
126
00:06:43,208 --> 00:06:45,082
ho intenzione di mandare tutto a puttane,
Lo so.
127
00:06:45,083 --> 00:06:47,832
E allora?
Nessuno se ne accorgerà.
128
00:06:47,833 --> 00:06:49,250
Lo farà mio padre.
129
00:06:49,666 --> 00:06:53,165
Vai là fuori e canta il tuo
cazzo di canzone e vai via.
130
00:06:53,166 --> 00:06:55,040
Non è abbastanza!
Lui vedrà attraverso me.
131
00:06:55,041 --> 00:06:56,457
Cosa farò?
132
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
Non lo so. Sono solo
facendo questo per la salsiccia.
133
00:07:02,416 --> 00:07:04,165
Nei prossimi tre secondi,
134
00:07:04,166 --> 00:07:06,624
Verrò scoperto.
135
00:07:06,625 --> 00:07:10,832
Vedranno che sono brutto,
Sono stupido, non ho talento.
136
00:07:10,833 --> 00:07:12,916
Non sono bravo in niente.
137
00:07:21,833 --> 00:07:23,457
Ma c'è
un'abilità che avevo praticato
138
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
più di ogni altro
bambino nel mondo.
139
00:07:26,416 --> 00:07:28,499
Accendili.
140
00:07:28,500 --> 00:07:30,458
E questo è per mettersi in mostra.
141
00:07:31,208 --> 00:07:33,749
Che ne dici di una mano calda?
al mio ingresso?
142
00:07:39,625 --> 00:07:41,290
Vedi,
Pensavo di diventare famoso
143
00:07:41,291 --> 00:07:43,540
dovevi essere davvero,
davvero buono.
144
00:07:43,541 --> 00:07:47,000
A quanto pare devi farlo
mettiti in mostra e sii un po' sfacciato.
145
00:07:47,625 --> 00:07:50,249
Unisci le mani
per il nostro prossimo concorrente -
146
00:07:50,250 --> 00:07:52,124
-Pietro Williams.
- Probabilmente è imbarazzato.
147
00:07:53,875 --> 00:07:55,791
Grazie mille.
148
00:07:57,958 --> 00:07:59,415
Conosci la differenza tra
149
00:07:59,416 --> 00:08:01,000
un "oooh" e un "aaaah"?
150
00:08:01,833 --> 00:08:02,999
Beh, sono circa tre pollici.
151
00:08:05,375 --> 00:08:08,749
♪ Perché sono un re dei pirati
152
00:08:08,750 --> 00:08:11,915
♪ Lo sei!
Evviva il Re dei Pirati ♪
153
00:08:11,916 --> 00:08:13,290
Di solito vado
sopra le teste delle persone.
154
00:08:13,291 --> 00:08:15,624
♪ È fantastico esserlo
un re dei pirati ♪
155
00:08:15,625 --> 00:08:17,332
♪ Lo è!
Evviva il Re dei Pirati ♪
156
00:08:17,333 --> 00:08:18,540
Ooh, cattivo!
157
00:08:18,541 --> 00:08:19,915
Evviva
per il Pirata... ♪
158
00:08:19,916 --> 00:08:21,957
♪ Pirata...
159
00:08:21,958 --> 00:08:24,749
Oh, oh, oh!
Occhi fuori dal sedere.
160
00:08:26,125 --> 00:08:28,290
♪ ..Re
161
00:08:31,625 --> 00:08:33,082
Evviva!
162
00:08:39,500 --> 00:08:40,958
Sì, Roberto!
163
00:08:42,541 --> 00:08:43,875
Whoo!
164
00:08:50,791 --> 00:08:52,457
Sei inutile!
165
00:08:52,458 --> 00:08:53,915
Sei una vergogna!
166
00:08:55,375 --> 00:08:57,833
Non sei un fottuto nessuno!
167
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
Guardati...
168
00:09:04,666 --> 00:09:06,208
Ti odio dannatamente.
169
00:09:07,291 --> 00:09:09,374
Mio padre ha vinto
cinque sterline quella notte.
170
00:09:09,375 --> 00:09:11,375
Oh, mi stai prendendo in giro!
171
00:09:12,625 --> 00:09:15,125
Anche se potrebbe
e sono stati anche cinque milioni.
172
00:09:16,375 --> 00:09:18,165
Grazie mille.
173
00:09:18,166 --> 00:09:22,000
Sei stato meraviglioso
e io sono stato Peter Will...
174
00:09:24,083 --> 00:09:28,332
Conway. Sono Peter Conway!
175
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Non solo
ha cambiato nome.
176
00:09:32,500 --> 00:09:34,541
Ha cambiato la sua vita.
177
00:09:35,500 --> 00:09:38,125
Un giorno andò a guardare
la finale della FA Cup.
178
00:09:38,791 --> 00:09:41,290
Sfortunatamente,
non è tornato.
179
00:09:42,541 --> 00:09:43,999
Il pubblico ha fatto cenno
180
00:09:44,000 --> 00:09:47,624
e ci ha lasciato così
un passo avanti verso i suoi dei.
181
00:09:49,458 --> 00:09:52,791
♪ Vieni, tienimi la mano
182
00:09:53,458 --> 00:09:56,958
♪ Voglio contattare i vivi ♪
183
00:09:58,708 --> 00:10:01,875
♪ Non sono sicuro di aver capito
184
00:10:03,416 --> 00:10:07,125
♪ Questo ruolo mi è stato assegnato
185
00:10:08,541 --> 00:10:11,250
♪ Mi siedo e parlo con Dio
186
00:10:12,750 --> 00:10:16,625
♪ Ride e basta dei miei piani
187
00:10:18,250 --> 00:10:21,250
♪ La mia testa parla una lingua
188
00:10:22,791 --> 00:10:25,916
♪ Non capisco
189
00:10:28,250 --> 00:10:32,290
♪ Voglio solo provare il vero amore ♪
190
00:10:32,291 --> 00:10:36,208
♪ Senti l'amore per sempre
191
00:10:37,250 --> 00:10:39,874
♪ C'è un buco nella mia anima
192
00:10:39,875 --> 00:10:44,833
♪ Puoi leggerlo in faccia
È un posto davvero grande ♪
193
00:10:47,625 --> 00:10:51,957
♪ Ho bisogno di provare vero amore
194
00:10:51,958 --> 00:10:54,665
♪ E l'amore per sempre
195
00:10:56,583 --> 00:10:58,707
♪ Non ne ho mai abbastanza
196
00:11:05,375 --> 00:11:08,958
Non preoccuparti, mamma.
Staremo bene.
197
00:11:12,416 --> 00:11:14,125
Accendili.
198
00:11:16,500 --> 00:11:20,999
♪ Voglio solo provare il vero amore
199
00:11:21,000 --> 00:11:24,375
♪ Senti la casa in cui vivo
200
00:11:26,250 --> 00:11:28,624
♪ Perché ho troppa vita
201
00:11:28,625 --> 00:11:34,250
♪ Che scorre nelle mie vene
andrà sprecato ♪
202
00:11:36,125 --> 00:11:40,332
♪ Voglio solo provare il vero amore
203
00:11:40,333 --> 00:11:43,875
♪ Senti la vita per sempre
204
00:11:45,125 --> 00:11:47,665
♪ C'è un buco nella mia anima
205
00:11:47,666 --> 00:11:53,083
♪ Puoi leggerlo in faccia
È un posto davvero grande ♪
206
00:11:55,500 --> 00:11:59,083
♪ Vieni, tienimi... la mano
207
00:11:59,541 --> 00:12:03,541
♪ Voglio contattare i vivi ♪
208
00:12:04,916 --> 00:12:07,958
♪ Non sono sicuro di aver capito
209
00:12:09,208 --> 00:12:12,875
♪ Questo ruolo mi è stato assegnato
210
00:12:14,583 --> 00:12:18,041
♪ Non sono sicuro di aver capito
211
00:12:19,458 --> 00:12:22,750
♪ Non sono sicuro di aver capito
212
00:12:24,125 --> 00:12:28,208
♪ Non sono sicuro di aver capito
213
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
Avanti!
214
00:12:58,750 --> 00:13:00,540
Prendi un opuscolo,
firmare il modulo,
215
00:13:00,541 --> 00:13:02,625
chiudi la porta mentre esci.
216
00:13:04,583 --> 00:13:05,957
No, stai bene.
217
00:13:05,958 --> 00:13:07,540
So cosa diventerò.
218
00:13:07,541 --> 00:13:09,541
Oh, sì, che cos'è allora?
219
00:13:10,000 --> 00:13:13,416
Famoso! Vado
cantare e ballare.
220
00:13:14,416 --> 00:13:16,416
Sto scrivendo i testi e tutto il resto.
221
00:13:16,916 --> 00:13:18,499
Ho visto i tuoi voti, ragazzo.
222
00:13:18,500 --> 00:13:20,166
Non potevi strofinare
due parole insieme.
223
00:13:23,208 --> 00:13:25,332
"Il mondo è mio da rivendicare.
224
00:13:25,333 --> 00:13:27,582
"Tutto ciò di cui ho bisogno
è un cazzo di fama.
225
00:13:27,583 --> 00:13:29,666
"Ooh, ooh, sì."
226
00:13:30,916 --> 00:13:33,790
Ascolta, non metterti in imbarazzo
te stesso, sì?
227
00:13:33,791 --> 00:13:38,500
Questo non fa per te.
Tieni i piedi per terra.
228
00:13:51,750 --> 00:13:53,250
Potresti volerlo
inquadrarlo.
229
00:13:54,916 --> 00:13:56,790
- Tosser!
- Prossimo!
230
00:13:57,958 --> 00:13:59,415
♪ Ho il potere
231
00:13:59,416 --> 00:14:00,500
Whoo!
232
00:14:03,583 --> 00:14:04,915
Oh! Oh! Oh!
233
00:14:04,916 --> 00:14:06,582
EHI! OH!
234
00:14:06,583 --> 00:14:08,457
♪ Ho il potere
235
00:14:08,458 --> 00:14:10,957
Oh, fallo, Nate!
236
00:14:10,958 --> 00:14:12,915
Fanculo a me! Lo faresti
una spogliarellista dannatamente orribile.
237
00:14:12,916 --> 00:14:14,624
- Lo sai?
- Vaffanculo.
238
00:14:14,625 --> 00:14:17,040
Oh, questo è il mio piano di riserva.
239
00:14:17,041 --> 00:14:19,207
Ehi, dovresti
vieni a lavorare con me.
240
00:14:19,208 --> 00:14:20,499
Flint lo è sempre
in cerca di persone.
241
00:14:20,500 --> 00:14:22,374
Non è lui?
fica appariscente nella coupé?
242
00:14:22,375 --> 00:14:24,499
Sì, ma ha ragione.
Doppi vetri.
243
00:14:24,500 --> 00:14:25,915
Lavoro facile, soldi facili.
244
00:14:25,916 --> 00:14:27,500
Come lo hai conosciuto?
245
00:14:27,958 --> 00:14:30,540
- Ho scopato sua madre.
- Maledetto!
246
00:14:30,541 --> 00:14:32,249
Ah, va tutto bene, lo sa.
247
00:14:32,250 --> 00:14:34,165
Suo padre non lo sarebbe
comunque sono molto contento.
248
00:14:36,291 --> 00:14:37,790
Prendilo, cazzo!
249
00:14:38,916 --> 00:14:40,415
Quindi glielo hai detto?
riguardo ai processi?
250
00:14:40,416 --> 00:14:42,332
- No.
- Beh, faresti meglio.
251
00:14:42,333 --> 00:14:44,249
Quello scout lo era
fottutamente eccitato.
252
00:14:44,250 --> 00:14:46,874
Pensavo che stesse per esplodere
tu proprio lì in campo.
253
00:14:46,875 --> 00:14:49,457
Vaffanculo!
Non andrò ai processi.
254
00:14:49,458 --> 00:14:51,749
- Non andrò ai processi.
- Spazzatura.
255
00:14:51,750 --> 00:14:54,666
- Non lo sono.
- Che cosa?
256
00:14:55,416 --> 00:14:58,916
Pensa ai soldi.
Le top model.
257
00:14:59,291 --> 00:15:01,290
I fan urlano per te.
258
00:15:01,291 --> 00:15:03,040
Sì, non ne ho bisogno
tutta quella merda fantasiosa.
259
00:15:03,041 --> 00:15:05,124
- Maledizione, Nate!
- Va bene, calmati.
260
00:15:05,125 --> 00:15:08,540
Hai un biglietto per il paradiso
e tu resterai qui?
261
00:15:08,541 --> 00:15:10,749
Oh, sì, è come te con
il tuo canto, vero?
262
00:15:10,750 --> 00:15:12,374
Lo faccio solo perché mi piace.
263
00:15:12,375 --> 00:15:14,791
Chi se ne frega
se lo ami?
264
00:15:16,916 --> 00:15:20,125
Ciò che conta è quell'altro
le persone adorano tu mentre lo fai.
265
00:15:22,166 --> 00:15:23,832
Dovrai farlo
vai a scuola.
266
00:15:23,833 --> 00:15:25,290
Non posso affrontarlo.
267
00:15:25,291 --> 00:15:26,999
Ho un bastardo
di un mal di testa.
268
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
E un esame, che tu
meglio aver studiato per.
269
00:15:29,041 --> 00:15:30,749
Perché pensi?
mi batte la testa?
270
00:15:30,750 --> 00:15:32,457
Avrai più di un
martellare la testa se non l'hai fatto.
271
00:15:32,458 --> 00:15:34,124
Oh, mi piace quando
parla sporco.
272
00:15:34,125 --> 00:15:35,707
Te ne andrai.
273
00:15:35,708 --> 00:15:38,582
Ti prenderei, ma ce l'ho
un milione di consegne.
274
00:15:38,583 --> 00:15:40,707
Dio sa che l'ho già avuto
un uomo che ozia...
275
00:15:40,708 --> 00:15:42,082
Una musica
direttore a Manchester
276
00:15:42,083 --> 00:15:43,082
sta tenendo delle audizioni...
277
00:15:43,083 --> 00:15:44,124
Shh.
...per i giovani...
278
00:15:44,125 --> 00:15:45,582
Non farmi tacere, dannazione.
279
00:15:45,583 --> 00:15:47,290
- ...nel canto e nella danza.
- Mamma! Zitto.
280
00:15:47,291 --> 00:15:49,207
L'uomo dietro l'impresa,
Nigel Martin Smith,
281
00:15:49,208 --> 00:15:52,207
sta creando una nuova boy band.
282
00:15:52,208 --> 00:15:54,582
Non pensavo che lo fossi
interessato alle boy band.
283
00:15:54,583 --> 00:15:57,415
Mamma, veloce.
Presto! Presto! Scrivilo.
284
00:15:57,416 --> 00:15:59,874
- Le porte aprono alle 9:00...
- Questo è tutto!
285
00:15:59,875 --> 00:16:02,375
Questo è tutto!
286
00:16:03,000 --> 00:16:05,874
Diventerò dannatamente famoso!
287
00:16:05,875 --> 00:16:07,665
Stai zitto, coglione!
288
00:16:07,666 --> 00:16:09,749
Oh, vaffanculo, Glen!
289
00:16:11,083 --> 00:16:13,207
♪ Para bailar
La Bamba ♪
290
00:16:13,208 --> 00:16:14,999
♪ Para bailar La Bamba
291
00:16:15,000 --> 00:16:17,832
♪ Se necesita una
poca grazia... ♪
292
00:16:17,833 --> 00:16:19,165
Whoo! Whoo!
293
00:16:19,166 --> 00:16:22,790
Mi fa impazzire, foo
lo fa.
294
00:16:22,791 --> 00:16:24,499
♪ Y arriba y arriba
295
00:16:24,500 --> 00:16:30,208
♪ Ba, Ba, Bamba
Ba, Ba, Bamba ♪
296
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Grazie.
297
00:16:41,541 --> 00:16:43,208
Accendili.
298
00:16:51,875 --> 00:16:53,415
Sono Robert.
299
00:16:53,416 --> 00:16:56,540
Nigel Martin Smith
era, per motivi legali,
300
00:16:56,541 --> 00:16:59,915
un vero tesoro.
301
00:16:59,916 --> 00:17:01,624
Bene, allora vai avanti.
302
00:17:01,625 --> 00:17:03,333
E una fica di prima classe.
303
00:17:10,000 --> 00:17:12,624
♪ Una poiana ha preso una scimmia
per un giro in aria ♪
304
00:17:12,625 --> 00:17:15,624
♪ Lo ha pensato la scimmia
tutto era sulla piazza ♪
305
00:17:15,625 --> 00:17:18,249
♪ La poiana ha provato a lanciare
la scimmia dalla schiena ♪
306
00:17:18,250 --> 00:17:19,832
♪ La scimmia
gli ha afferrato il collo ♪
307
00:17:19,833 --> 00:17:21,915
♪ E disse:
"Ora ascolta, Jack" ♪
308
00:17:21,916 --> 00:17:24,375
♪ Raddrizzati e vola a destra
309
00:17:25,250 --> 00:17:28,082
♪ Raddrizzati
e rimani sulla destra ♪
310
00:17:28,083 --> 00:17:30,665
♪ Raddrizzati e vola a destra
311
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
♪ Calmati, papà,
non esagerare ♪
312
00:17:33,791 --> 00:17:35,790
♪ È inutile fare divinazioni...
313
00:17:35,791 --> 00:17:37,499
È annoiato di te.
314
00:17:37,500 --> 00:17:39,332
Guardati.
Non hai talento.
315
00:17:39,333 --> 00:17:41,707
Non stai maledicendo Sinatra.
316
00:17:41,708 --> 00:17:44,499
♪ Raddrizzati e vola a destra
317
00:17:44,500 --> 00:17:47,082
♪ Calmati, papà,
non esagerare ♪
318
00:17:47,083 --> 00:17:49,666
Ok, va bene, ragazzo.
319
00:17:50,000 --> 00:17:52,665
Sai che questa è una band pop?
320
00:17:52,666 --> 00:17:53,915
Sì.
321
00:17:53,916 --> 00:17:55,540
dirti cosa,
Farò quello di Milli Vanilli...
322
00:17:55,541 --> 00:17:57,000
No!
323
00:18:00,791 --> 00:18:02,458
Saluti allora.
324
00:18:12,125 --> 00:18:14,165
Quindi, dobbiamo dirglielo
che hai trovato il tuo uomo
325
00:18:14,166 --> 00:18:15,916
e possono tutti andare a farsi fottere
a casa allora, sì?
326
00:18:17,333 --> 00:18:18,915
No, non alzarti.
327
00:18:18,916 --> 00:18:21,291
Sarà un piacere.
328
00:18:21,666 --> 00:18:24,582
E se non l'avessi fatto
strizzò l'occhio in quel momento,
329
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
niente di tutto questo
sarebbe successo.
330
00:18:27,833 --> 00:18:30,332
Non sarei nemmeno qui
parlando con te.
331
00:18:30,333 --> 00:18:31,666
Shhhh!
332
00:18:32,625 --> 00:18:34,207
Rompi una gamba,
voi scorie.
333
00:18:34,208 --> 00:18:36,124
Piccolo bastardo sfacciato.
334
00:18:36,125 --> 00:18:37,957
Non lo saprebbe
talento se saltasse in piedi
335
00:18:37,958 --> 00:18:39,165
e gli ha morso il gallo.
336
00:18:39,166 --> 00:18:41,040
E' stato solo
qualche ora, amore.
337
00:18:41,041 --> 00:18:43,249
Non ha occhio per queste cose, Nan.
338
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
Devi aspettare.
339
00:18:47,958 --> 00:18:49,500
L'ho fottuto.
340
00:18:51,958 --> 00:18:53,833
Ha visto attraverso me.
341
00:18:54,875 --> 00:18:56,416
Voglio dire, guardami.
342
00:18:57,250 --> 00:18:59,249
Sembro?
una pop star per te?
343
00:18:59,250 --> 00:19:01,500
Sembri
guardi sempre.
344
00:19:02,333 --> 00:19:03,500
Esattamente.
345
00:19:03,916 --> 00:19:05,332
Una stronzata senza talento...
346
00:19:05,333 --> 00:19:07,790
...chi morirà
solo e grasso
347
00:19:07,791 --> 00:19:10,624
ed essere tirato fuori
della sua merda a Stoke.
348
00:19:13,000 --> 00:19:14,749
Aaah!
349
00:19:14,750 --> 00:19:17,457
Fanculo, nonna!
Ciao?
350
00:19:17,458 --> 00:19:19,208
Gioventù?
351
00:19:19,666 --> 00:19:21,375
Papà.
352
00:19:21,875 --> 00:19:24,332
Uhm, la tua voce
è così basso adesso.
353
00:19:24,333 --> 00:19:26,166
Pensavo di avere il
numero sbagliato.
354
00:19:27,041 --> 00:19:30,332
- Come stai, papà?
- Mai meglio. Mai meglio.
355
00:19:30,333 --> 00:19:35,415
Ora ascolta, um, non ho capito
lungo, ma, uh, stavo pensando -
356
00:19:35,416 --> 00:19:37,208
che ne dici di venire a trovarci?
357
00:19:37,625 --> 00:19:39,499
- Davvero?
- Sì, perché no?
358
00:19:39,500 --> 00:19:41,082
Vacanze scolastiche
stanno arrivando.
359
00:19:41,083 --> 00:19:43,124
Dovresti venire a vedere cosa
ha combinato il vecchio.
360
00:19:43,125 --> 00:19:44,207
Sì.
361
00:19:44,208 --> 00:19:46,207
Voglio dire, sì, sicuramente!
362
00:19:46,208 --> 00:19:48,665
Fantastico!
Va bene, è meglio che vada.
363
00:19:48,666 --> 00:19:50,832
Ci aspetta un tutto esaurito
nessun uomo e tutto il resto!
364
00:19:50,833 --> 00:19:52,749
- Sarà bello vederti, ragazzo.
- Accendili, papà...
365
00:19:57,125 --> 00:20:01,749
-Oh, Roberto.
- OH!
366
00:20:01,750 --> 00:20:03,832
Dai!
367
00:20:07,041 --> 00:20:08,624
- Oh, amore.
- Maledizione, nonna.
368
00:20:08,625 --> 00:20:10,499
Oh, Signore.
369
00:20:10,500 --> 00:20:12,624
Sono tutti
divertendosi?
370
00:20:14,375 --> 00:20:16,832
Peter non può sentirti.
Ti stai divertendo?
371
00:20:19,958 --> 00:20:21,540
Ho avuto fortuna
per abbellire il palco
372
00:20:21,541 --> 00:20:24,040
con questo atto successivo
ad un concorso per talenti.
373
00:20:24,041 --> 00:20:26,415
Non lo dimenticherò mai.
Mi ha dato un cinque.
374
00:20:26,416 --> 00:20:27,665
Oooh.
375
00:20:27,666 --> 00:20:29,290
Oh, era più triste di così.
376
00:20:29,291 --> 00:20:30,915
- Ooh.
- Ooh.
377
00:20:30,916 --> 00:20:32,540
Quindi, per favore, mettilo
le tue mani insieme
378
00:20:32,541 --> 00:20:34,832
per gli irresistibili...
379
00:20:35,916 --> 00:20:37,915
...l'irrefrenabile...
380
00:20:39,083 --> 00:20:40,999
...l'insostituibile...
381
00:20:41,000 --> 00:20:42,332
Oh!
382
00:20:42,333 --> 00:20:47,457
Gli do un dieci su dieci...
Il signor Terry Swinton.
383
00:20:50,000 --> 00:20:51,582
Mi sono riscaldato
sono pronti per te.
384
00:20:53,750 --> 00:20:58,916
♪ Oh, lo squalo sì
bei denti, caro ♪
385
00:20:59,625 --> 00:21:01,915
Pensavo che lo stavo perdendo
tavolo a sinistra del palco per un po',
386
00:21:01,916 --> 00:21:03,832
ma li ho riconquistati, no?
387
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
O si.
388
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
Sono felice che tu mi abbia contattato.
389
00:21:08,958 --> 00:21:11,624
È stato uno shock, ma, sai,
in senso buono.
390
00:21:11,625 --> 00:21:13,583
Pensavo che lo fosse
era ora, gioventù.
391
00:21:16,041 --> 00:21:20,374
Ehi, ho dimenticato di dirtelo,
Mi unisco a questa band pop.
392
00:21:20,375 --> 00:21:22,707
Veramente? Quando...
quando inizi?
393
00:21:22,708 --> 00:21:25,374
Beh, non lo sono
sicuramente ancora, ma...
394
00:21:25,375 --> 00:21:26,582
-Oh...
- Beh, no.
395
00:21:26,583 --> 00:21:28,040
È proprio questo
Non ho ricevuto risposta...
396
00:21:28,041 --> 00:21:29,708
- Guardalo!
- Oh, scusa.
397
00:21:31,000 --> 00:21:33,665
♪ Ora, Mack, sta spendendo...
398
00:21:33,666 --> 00:21:35,875
Terry è una stronzata,
non è vero?
399
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
Sì.
400
00:21:40,500 --> 00:21:43,790
In realtà, potresti volerlo
per tenermi quel letto fuori.
401
00:21:43,791 --> 00:21:47,832
Non ho superato gli esami -
un completo casino.
402
00:21:47,833 --> 00:21:50,458
La mamma mi metterà sul
primo autobus del ritorno quando glielo dirò.
403
00:21:54,000 --> 00:21:55,708
Fottutamente senza speranza.
404
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
Devi imparare da questo.
405
00:22:00,041 --> 00:22:00,999
Hai ragione.
406
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
Tutto questo.
407
00:22:03,291 --> 00:22:05,499
Perché, lo sai,
stai imparando dai migliori.
408
00:22:05,500 --> 00:22:07,374
♪ Di nuovo in città
409
00:22:07,375 --> 00:22:09,665
♪ Attenzione, il vecchio Mack è tornato
410
00:22:14,625 --> 00:22:18,291
Ascoltiamolo ancora.
Dieci su dieci. Dieci su dieci.
411
00:22:23,208 --> 00:22:24,749
Vedendo mio padre
412
00:22:24,750 --> 00:22:26,665
circondato dal
stelle del passato
413
00:22:26,666 --> 00:22:29,750
ha galvanizzato il mio bisogno
diventare famoso.
414
00:22:31,916 --> 00:22:34,249
Ma ne avevo di più
problema immediato.
415
00:22:34,250 --> 00:22:35,665
Come sarà la mamma
416
00:22:35,666 --> 00:22:37,457
quando glielo dico
Ho fallito gli esami?
417
00:22:37,458 --> 00:22:40,083
Ho incasinato il resto della mia vita.
418
00:22:41,291 --> 00:22:44,124
- Ti sei divertito?
- Sì. Straordinario.
419
00:22:44,125 --> 00:22:46,708
- Come sta?
- Grande.
420
00:22:49,666 --> 00:22:51,249
Io, ehm...
421
00:22:51,250 --> 00:22:52,957
Ho qualcosa
per dirtelo.
422
00:22:52,958 --> 00:22:54,541
Anch'io.
423
00:22:55,458 --> 00:22:56,915
- Ho fallito...
- Fai parte di quella band.
424
00:22:56,916 --> 00:22:58,332
Che cosa?
425
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
Sei entrato!
Sei in quella band.
426
00:23:02,750 --> 00:23:04,790
SÌ!
427
00:23:04,791 --> 00:23:06,332
E non ho mai dovuto dirglielo
428
00:23:06,333 --> 00:23:08,957
Non ho superato gli esami, fino ad ora.
429
00:23:08,958 --> 00:23:10,749
Mi spiace, mamma.
430
00:23:12,416 --> 00:23:16,499
- Stai zitto, coglione!
- Oh, vaffanculo, Glen!
431
00:23:18,041 --> 00:23:20,082
Madre!
432
00:23:23,916 --> 00:23:25,290
Nigel è stata la mia presentazione
433
00:23:25,291 --> 00:23:26,707
al mondo degli adulti.
434
00:23:26,708 --> 00:23:29,332
Era fottutamente terrificante,
come Willy Wonka.
435
00:23:29,333 --> 00:23:30,790
Ma cosa mi importava?
436
00:23:30,791 --> 00:23:33,249
Avevo 15 anni, stavo per farlo
quattro fratelli maggiori,
437
00:23:33,250 --> 00:23:35,750
e stavamo andando
per conquistare il mondo.
438
00:23:36,166 --> 00:23:38,540
Howard Donald, battitore.
439
00:23:38,541 --> 00:23:43,000
Se hai un'ammaccatura sulla tua auto,
Howard lo avrebbe battuto.
440
00:23:43,708 --> 00:23:45,832
Jason Orange lo era
un ballerino in primo piano
441
00:23:45,833 --> 00:23:48,665
su una definizione di genere
Programma musicale televisivo
442
00:23:48,666 --> 00:23:50,749
chiamato "Il sicario e lei".
443
00:23:52,916 --> 00:23:54,916
Mark Owen...
444
00:23:55,416 --> 00:23:59,375
Il piccolo Marco era... adorabile.
445
00:23:59,708 --> 00:24:01,833
E poi ovviamente...
446
00:24:04,041 --> 00:24:05,124
Vieni qui, tu.
447
00:24:05,125 --> 00:24:07,374
C'era Gary Barlow,
448
00:24:07,375 --> 00:24:08,957
e il mio primo pensiero è stato,
449
00:24:08,958 --> 00:24:11,624
chi è questa testa di cazzo
in quelle scarpe da ginnastica?
450
00:24:11,625 --> 00:24:13,249
Erano così tre anni fa.
451
00:24:14,416 --> 00:24:16,540
Gary era un genio.
Un vero genio.
452
00:24:16,541 --> 00:24:18,957
♪ C'era una volta
Mi stavo innamorando... ♪
453
00:24:18,958 --> 00:24:20,832
Stava giocando
i club dei lavoratori
454
00:24:20,833 --> 00:24:22,415
da quando aveva 12 anni
455
00:24:22,416 --> 00:24:24,040
e guadagnavo di più
soldi dei suoi insegnanti.
456
00:24:24,041 --> 00:24:25,457
♪ Non posso fare niente
457
00:24:25,458 --> 00:24:29,458
♪ Un'eclissi totale
del cuore ♪
458
00:24:30,375 --> 00:24:32,332
Il problema era -
Gary ha cantato come un angelo,
459
00:24:32,333 --> 00:24:34,165
ma ballava come un idiota.
460
00:24:36,541 --> 00:24:38,832
Sette, otto.
Colpo! Colpo!
461
00:24:38,833 --> 00:24:40,415
Devi portare l'energia.
Dai!
462
00:24:40,416 --> 00:24:43,332
...sette, otto. Piede e...
463
00:24:43,333 --> 00:24:46,707
Ricordo di aver pensato
due cose quel giorno -
464
00:24:46,708 --> 00:24:49,750
un quinto dei riflettori
è meglio di niente e...
465
00:24:50,916 --> 00:24:53,957
...se qualcuno da
Stoke mi vede,
466
00:24:53,958 --> 00:24:55,874
Sono morto, cazzo.
467
00:25:01,791 --> 00:25:02,874
Tikka masala a tutto tondo,
468
00:25:02,875 --> 00:25:04,207
niente coriandolo per i ragazzi.
469
00:25:04,208 --> 00:25:06,124
- Grazie.
- Niente coriandolo?
470
00:25:06,125 --> 00:25:07,790
Ogni volta che Nigel
ci ha portato fuori a cena,
471
00:25:07,791 --> 00:25:09,040
diceva sempre...
472
00:25:09,041 --> 00:25:10,915
Lo inserirò nel tuo account.
473
00:25:10,916 --> 00:25:13,749
Non stava scherzando.
Ha recuperato tutto.
474
00:25:13,750 --> 00:25:17,666
Guardati intorno al tavolo, vai avanti.
475
00:25:18,958 --> 00:25:24,083
Tra cinque anni ce ne andremo tutti
odiarsi a vicenda.
476
00:25:26,166 --> 00:25:29,457
Ma diventeremo dannatamente ricchi.
477
00:25:29,458 --> 00:25:31,249
Ora, per prima cosa, andiamo per ordine.
478
00:25:31,250 --> 00:25:33,624
Elaboriamo il nostro atto,
lo portiamo in viaggio.
479
00:25:33,625 --> 00:25:35,374
Che ne dici di un contratto discografico?
480
00:25:35,375 --> 00:25:37,749
Ebbene, ciò arriverà,
ti invieremo la demo,
481
00:25:37,750 --> 00:25:39,082
lasceremo che il
inizia la guerra delle offerte.
482
00:25:39,083 --> 00:25:41,249
-Ah, ma...
- Sì.
483
00:25:41,250 --> 00:25:45,624
Prima di ciò, puntelliamo
i tuoi retroscena.
484
00:25:45,625 --> 00:25:49,332
Mark e Jason, eravate presenti
un gruppo di breakdance insieme.
485
00:25:49,333 --> 00:25:52,457
Gary e Howard, voi eravate presenti
una band chiamata The Cutest Rush.
486
00:25:52,458 --> 00:25:53,832
Ero il protagonista?
487
00:25:53,833 --> 00:25:55,707
Non eri allora, pollo mio,
e non lo sei adesso.
488
00:25:55,708 --> 00:25:57,749
Vaffanculo!
489
00:25:57,750 --> 00:26:00,124
Robert, l'avevi fatto
una piccola parte in "Brookside".
490
00:26:00,125 --> 00:26:01,415
Oh, sono stato dannatamente fantastico,
non lo ero?
491
00:26:01,416 --> 00:26:02,915
Eri un po' eccessivo, francamente.
492
00:26:04,666 --> 00:26:06,332
Nige, non possiamo semplicemente dirlo?
Sono un cantautore?
493
00:26:06,333 --> 00:26:07,749
Ho un sacco di testi.
494
00:26:07,750 --> 00:26:09,457
Bene, posso trattenere il respiro
per due minuti
495
00:26:09,458 --> 00:26:11,665
ma non sto cercando di esserlo
un fottuto sottomarino, vero?
496
00:26:15,250 --> 00:26:18,708
Gary scrive le canzoni, sì?
497
00:26:19,500 --> 00:26:21,291
Siete tutti in linea.
498
00:26:22,791 --> 00:26:26,915
Oh, e inoltre, il tuo nome non lo è
Robert non più: è Robbie.
499
00:26:26,916 --> 00:26:28,790
Oh, mettetevi comodi, ragazzi.
500
00:26:28,791 --> 00:26:30,874
L'ho odiato, cazzo
il nome Robbie,
501
00:26:30,875 --> 00:26:33,541
ma era il migliore in assoluto
cosa che Nigel ha fatto per me.
502
00:26:34,291 --> 00:26:37,082
Robbie è diventato un personaggio.
Qualcosa dietro cui potrei nascondermi.
503
00:26:37,083 --> 00:26:39,624
Oh, ora, il nome della band?
504
00:26:39,625 --> 00:26:41,249
Oh, Nige,
Ne ho uno buono.
505
00:26:41,250 --> 00:26:42,457
Calcialo!
506
00:26:42,458 --> 00:26:44,999
E' dannatamente terribile.
507
00:26:46,833 --> 00:26:50,082
Ho già il nome
ed è geniale.
508
00:26:50,083 --> 00:26:52,041
E stringi!
509
00:26:53,291 --> 00:26:55,332
Prendi quello!
510
00:26:55,333 --> 00:26:56,832
OH!
511
00:26:56,833 --> 00:26:58,999
Inizialmente,
Il piano di Nigel era che noi fossimo
512
00:26:59,000 --> 00:27:00,207
una band per la scena gay.
513
00:27:00,208 --> 00:27:02,040
- Bene!
- ♪ La-la-la-la-la!
514
00:27:02,041 --> 00:27:04,040
Facciamolo. Solo
ricorda cosa hai provato.
515
00:27:04,041 --> 00:27:05,915
- Robbie, stai bene?
- Non essere nervoso.
516
00:27:05,916 --> 00:27:07,625
- Siete tutti fantastici.
- Accendili.
517
00:27:08,041 --> 00:27:09,749
Robbie, cosa stai facendo?
Affrettarsi.
518
00:27:09,750 --> 00:27:11,415
Non farli aspettare.
519
00:27:11,416 --> 00:27:13,499
Ora, da anni,
si vocifera
520
00:27:13,500 --> 00:27:15,124
sulla mia sessualità.
521
00:27:15,125 --> 00:27:17,082
Il peggiore è stato quello
tutti i miei amici gay
522
00:27:17,083 --> 00:27:19,040
ho dormito con me
e ho detto che ero una schifezza.
523
00:27:19,041 --> 00:27:20,665
Non mi danno fastidio
ha detto che ho dormito con loro.
524
00:27:20,666 --> 00:27:22,999
Questi sono i miei ragazzi!
525
00:27:23,000 --> 00:27:24,874
Sono io
'schifezza' mi preoccupa.
526
00:27:24,875 --> 00:27:26,374
Suona ad alto volume!
527
00:27:34,333 --> 00:27:40,041
♪ Woah, woah, woah, woah,
woah, sì, woah, sì ♪
528
00:27:40,916 --> 00:27:46,290
♪ Pensavo di aver trovato l'amore
con la ragazza di qualcun altro ♪
529
00:27:46,291 --> 00:27:47,790
♪ Sì
530
00:27:47,791 --> 00:27:50,957
♪ Sentirsi in giro
così affranto ♪
531
00:27:50,958 --> 00:27:54,250
♪ Perso in un mondo diverso
532
00:27:58,500 --> 00:28:00,958
Quella notte,
Ho scoperto un paese delle meraviglie.
533
00:28:01,375 --> 00:28:04,832
È stato accogliente
e non giudicante.
534
00:28:04,833 --> 00:28:07,540
Avevo trovato la mia gente.
535
00:28:07,541 --> 00:28:10,541
Avevo trovato la terra promessa.
536
00:28:12,750 --> 00:28:15,040
Per l'intero
primi diciotto mesi,
537
00:28:15,041 --> 00:28:18,083
abbiamo guadagnato 180 sterline a testa.
538
00:28:20,291 --> 00:28:22,957
Giocavamo in un club gay
dopo il club gay.
539
00:28:22,958 --> 00:28:24,332
Due a notte.
540
00:28:24,333 --> 00:28:25,915
Fino al nulla,
541
00:28:25,916 --> 00:28:29,290
Nigel ci ha prenotato un club
pieno di ragazze.
542
00:28:29,291 --> 00:28:30,707
♪ Oh...
543
00:28:30,708 --> 00:28:34,957
♪ Vedo il paradiso
nei tuoi occhi con me ♪
544
00:28:34,958 --> 00:28:36,874
♪ Oh, tesoro
545
00:28:36,875 --> 00:28:40,582
♪ Ora darò
il mio amore fedele ♪
546
00:28:42,166 --> 00:28:44,082
Ascolterai, cazzo!
547
00:28:44,083 --> 00:28:46,874
Fottuto inutile stronzo.
Ti avverto!
548
00:28:46,875 --> 00:28:49,999
♪ Paradiso, dolce paradiso, tesoro
549
00:28:50,000 --> 00:28:53,415
♪ Sulle ali dell'amore
550
00:28:53,416 --> 00:28:56,040
♪ Ho trovato il paradiso, dolcezza
551
00:28:56,041 --> 00:28:59,707
♪ Il Cielo ti ha mandato
direttamente a me ♪
552
00:28:59,708 --> 00:29:03,290
♪ Mio dolce, dolce bambino
553
00:29:04,916 --> 00:29:06,541
- Cosa?!
-Wow!
554
00:29:08,041 --> 00:29:11,082
Che cazzo?!
555
00:29:13,375 --> 00:29:14,415
OH!
556
00:29:20,000 --> 00:29:21,957
Sì!
557
00:29:21,958 --> 00:29:23,915
- Hai sentito?
- Bene.
558
00:29:23,916 --> 00:29:27,332
Sistemarsi. Sistemarsi.
559
00:29:27,333 --> 00:29:29,374
Vuoi stare zitto?!
560
00:29:29,375 --> 00:29:31,457
Mi sentivo come Elvis, ma magro.
Ah ah!
561
00:29:31,458 --> 00:29:33,790
Ho buone notizie!
562
00:29:33,791 --> 00:29:35,374
- Buone notizie.
- Buone notizie?
563
00:29:35,375 --> 00:29:38,957
Abbiamo avuto un certo interesse
da alcune etichette discografiche...
564
00:29:38,958 --> 00:29:40,540
- Oh, vaffanculo!
- ...a Londra.
565
00:29:40,541 --> 00:29:42,540
- OH!
- Londra! SÌ!
566
00:29:42,541 --> 00:29:44,874
- È assolutamente fantastico!
- SÌ!
567
00:29:44,875 --> 00:29:47,207
- Grazie mille.
- Sì, te lo meriti.
568
00:29:47,208 --> 00:29:49,207
- Avete fatto tutti davvero bene.
- SÌ! SÌ!
569
00:29:50,750 --> 00:29:52,499
Tranne uno di voi.
570
00:29:52,500 --> 00:29:54,208
Ooh.
571
00:29:56,458 --> 00:29:58,291
Sappiamo tutti chi è,
non è vero?
572
00:30:04,458 --> 00:30:06,750
Robbie ha parlato con lui
un giornalista locale.
573
00:30:08,333 --> 00:30:12,082
"Siamo come l'A-team.
Io sono quella sexy e talentuosa."
574
00:30:12,083 --> 00:30:13,290
Chi cazzo ti ha dato...
575
00:30:13,291 --> 00:30:14,915
Non sapevo che lo fosse
un giornalista, Nige.
576
00:30:14,916 --> 00:30:16,624
Sai, quasi
hai iniziato a piacerti,
577
00:30:16,625 --> 00:30:19,000
ma hai un cazzo
hai finito, vero?
578
00:30:19,791 --> 00:30:22,000
- Vaffanculo!
- Che cos 'era questo?
579
00:30:24,541 --> 00:30:27,624
Penso che Robbie si stia sviluppando
il senso dell'umorismo, Nige.
580
00:30:28,666 --> 00:30:29,915
Pensi che sarebbe difficile
581
00:30:29,916 --> 00:30:31,374
andare a Stoke-on-Trent,
582
00:30:31,375 --> 00:30:35,333
prendi un'altra scally con Ratty
capelli e chiamarlo Robbie?
583
00:30:36,916 --> 00:30:39,332
Giusto, il club ci vuole
per fare un incontro di benvenuto.
584
00:30:39,333 --> 00:30:41,040
Ci sarà
ci sono un sacco di ragazze qui,
585
00:30:41,041 --> 00:30:42,957
quindi chiariamo una cosa:
586
00:30:42,958 --> 00:30:44,332
tienilo nei pantaloni.
587
00:30:44,333 --> 00:30:45,457
Non toccare.
588
00:30:45,458 --> 00:30:47,165
- Nessun numero di telefono.
- Che cosa?
589
00:30:47,166 --> 00:30:48,332
- Niente appuntamenti.
- Non toccare?
590
00:30:48,333 --> 00:30:49,540
- Sul serio?
- Mai!
591
00:30:49,541 --> 00:30:51,290
-Nige?!
- Mai!
592
00:30:51,291 --> 00:30:52,957
Qual è il punto
portandoli qui
593
00:30:52,958 --> 00:30:54,957
- se non possiamo toccarli?
- Facciamolo.
594
00:30:54,958 --> 00:30:56,790
- Bene! Portali su!
-Nige!
595
00:31:02,750 --> 00:31:04,832
CIAO.
596
00:31:04,833 --> 00:31:06,249
Vi amo tutti!
597
00:31:06,250 --> 00:31:08,499
Nigel l'aveva fatto
molte regole per Take That,
598
00:31:08,500 --> 00:31:12,499
e la cosa più importante era quella
siamo sempre apparsi raggiungibili.
599
00:31:12,500 --> 00:31:14,624
Il sesso sicuro è importante...
600
00:31:14,625 --> 00:31:16,790
Ci ha persino creati
fare un tour di Safer Sex
601
00:31:16,791 --> 00:31:18,790
per la Famiglia
Associazione di pianificazione.
602
00:31:18,791 --> 00:31:20,040
Quindi, ricorda...
603
00:31:20,041 --> 00:31:23,166
Non essere uno sciocco,
coprire il suo strumento.
604
00:31:25,750 --> 00:31:27,457
Naturalmente,
Ho preso tutto a cuore.
605
00:31:27,458 --> 00:31:30,290
Oh, adoro il modo
muoviti tu, Gary.
606
00:31:30,291 --> 00:31:32,915
Ne sono stato felice
interpreta Gary per il momento.
607
00:31:32,916 --> 00:31:34,082
Wow.
608
00:31:34,083 --> 00:31:36,290
Non mi laverò mai
di nuovo le mie mani.
609
00:31:39,041 --> 00:31:40,999
- Dio mio!
- Sì?
610
00:31:41,000 --> 00:31:43,249
Oh mio Dio, sbrigati
sbrigati! Presto!
611
00:31:43,250 --> 00:31:46,708
- Oh, questo è tutto.
- Gary, mi sono già fermato.
612
00:31:47,166 --> 00:31:50,707
Ed eccolo lì,
l'unica volta nella vita di Nigel
613
00:31:50,708 --> 00:31:52,457
non era il più grande
segaiolo nella stanza.
614
00:31:57,416 --> 00:31:59,957
Giusto.
Dritto.
615
00:31:59,958 --> 00:32:02,832
Non c'è appetito,
voglia o bisogno di boyband.
616
00:32:02,833 --> 00:32:06,291
Sono morti di morte.
Adesso è tutto grunge.
617
00:32:13,458 --> 00:32:15,665
- Hai ascoltato la nostra demo?
- SÌ.
618
00:32:19,708 --> 00:32:22,499
Questi ragazzi lo faranno
prendere d'assalto questo paese.
619
00:32:22,500 --> 00:32:24,207
E se non firmi
loro proprio adesso,
620
00:32:24,208 --> 00:32:25,790
Li porterò ad un'altra etichetta
621
00:32:25,791 --> 00:32:28,749
e tu sarai quello stronzo
lascia che la più grande band della storia
622
00:32:28,750 --> 00:32:31,375
scivolare attraverso il tuo grassoccio
dita del cazzo.
623
00:32:35,041 --> 00:32:37,207
Non farai nulla di tutto ciò,
624
00:32:37,208 --> 00:32:39,082
perché tutti gli altri hanno detto di no.
625
00:32:39,083 --> 00:32:40,707
Ho solo accettato di vederti
626
00:32:40,708 --> 00:32:44,124
perché mia figlia
ragazzi, vi ho visto dal vivo,
627
00:32:44,125 --> 00:32:46,582
ed è ossessionata.
628
00:32:46,583 --> 00:32:50,124
Lei mi assicura che tu
sono sorprendenti dal vivo.
629
00:32:50,125 --> 00:32:51,833
Quindi...
630
00:32:52,791 --> 00:32:55,833
...Ho intenzione di fare una scommessa
hai ragione riguardo a questi ragazzi.
631
00:32:56,958 --> 00:33:00,416
Ora, chi di voi è Gary?
632
00:33:03,041 --> 00:33:04,499
Quello sono io, sono Gary.
633
00:33:07,375 --> 00:33:08,374
OH!
634
00:33:08,375 --> 00:33:09,624
♪ Io con lo spettacolo in sala
635
00:33:09,625 --> 00:33:11,082
♪ Calci con il busto
636
00:33:11,083 --> 00:33:13,040
♪ Ragazzi che si sballano
e le ragazze ancora di più ♪
637
00:33:13,041 --> 00:33:15,082
♪ Agita le mani
se non stai con un uomo ♪
638
00:33:15,083 --> 00:33:17,790
♪ Posso calciarlo?
♪
639
00:33:17,791 --> 00:33:21,874
♪ Io ho [funk], tu hai
Abbiamo preso tutti ♪
640
00:33:21,875 --> 00:33:24,457
♪ Ho il regalo
Lo metterò in porta ♪
641
00:33:24,458 --> 00:33:27,582
♪ È ora di muovere il tuo corpo
642
00:33:27,583 --> 00:33:32,249
♪ Babylon di nuovo in attività
Posso avere un testimone? ♪
643
00:33:32,250 --> 00:33:36,915
♪ Ogni ragazza, ogni uomo
♪
644
00:33:36,916 --> 00:33:39,249
♪ Houston, mi senti?
645
00:33:39,250 --> 00:33:41,374
♪ Controllo da terra,
puoi sentirmi? ♪
646
00:33:41,375 --> 00:33:44,040
♪ Serve il permesso per atterrare
647
00:33:44,041 --> 00:33:49,332
♪ Non voglio fare rock, DJ
648
00:33:49,333 --> 00:33:53,415
♪ Ma stai facendo
mi sento così bene ♪
649
00:33:53,416 --> 00:33:59,207
♪ Quando finirà, DJ?
650
00:33:59,208 --> 00:34:02,625
♪ Perché continui
sono sveglio tutta la notte ♪
651
00:34:03,916 --> 00:34:05,708
Andiamo, ragazzi!
652
00:34:09,625 --> 00:34:11,500
- Ehi!
- Ehi!
653
00:34:13,583 --> 00:34:14,707
♪ Cantare in classe
654
00:34:14,708 --> 00:34:16,040
♪ Musica per le vostre messe
655
00:34:16,041 --> 00:34:18,332
♪ Non succhiare
Nessun passaggio dietro le quinte ♪
656
00:34:18,333 --> 00:34:20,165
♪ Fatti una risatina come si deve
Sarò molto gentile ♪
657
00:34:20,166 --> 00:34:22,874
♪ Ma quando scuoto il microfono
Alzo il microfono [a destra] ♪
658
00:34:22,875 --> 00:34:24,999
♪ Allora non hai amore
sei con l'uomo sbagliato ♪
659
00:34:25,000 --> 00:34:27,415
♪ È ora di muovere il tuo corpo
660
00:34:27,416 --> 00:34:29,582
♪ Se non riesci a trovare una ragazza
ma il tuo migliore amico può ♪
661
00:34:29,583 --> 00:34:32,375
♪ È ora di farlo
muovi il tuo corpo ♪
662
00:34:32,875 --> 00:34:37,415
♪ Non voglio essere squallido
Tesoro, prendimi in giro e basta ♪
663
00:34:37,416 --> 00:34:41,874
♪ Non ho pianificato la famiglia
♪
664
00:34:41,875 --> 00:34:44,540
♪ Houston, mi senti?
665
00:34:44,541 --> 00:34:46,915
♪ Controllo da terra,
puoi sentirmi? ♪
666
00:34:46,916 --> 00:34:49,332
♪ Serve il permesso per atterrare
667
00:34:49,333 --> 00:34:54,874
♪ Non voglio scatenarmi
, DJ ♪
668
00:34:54,875 --> 00:34:58,375
♪ Ma stai facendo
mi sento così bene ♪
669
00:34:59,083 --> 00:35:03,999
♪ Quando finirà,
DJ? ♪
670
00:35:04,000 --> 00:35:07,750
♪ Perché continui
sono sveglio tutta la notte ♪
671
00:35:10,166 --> 00:35:14,957
♪ Fare sfruttamento non è facile
La maggior parte di loro mi derubano ♪
672
00:35:14,958 --> 00:35:17,040
♪ Ogni notte
673
00:35:17,041 --> 00:35:19,415
Sì! OH! OH!
674
00:35:19,416 --> 00:35:22,415
♪ Fare sfruttamento non è facile
675
00:35:22,416 --> 00:35:26,999
♪ Ma se lo vendi
♪
676
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
♪ Va tutto bene
677
00:35:34,708 --> 00:35:36,415
Andiamo!
678
00:35:36,416 --> 00:35:38,666
♪ Non voglio scatenarmi
679
00:35:41,625 --> 00:35:45,332
♪ Ma mi stai costringendo
mi sento così bene ♪
680
00:35:45,333 --> 00:35:50,083
♪ Quando finirà,
DJ? ♪
681
00:35:50,958 --> 00:35:54,500
♪ Perché continui
sono sveglio tutta la notte ♪
682
00:35:54,958 --> 00:35:57,166
♪ Non voglio scatenarmi ♪
683
00:36:00,291 --> 00:36:02,957
♪ Ma stai facendo
mi sento così... ♪
684
00:36:02,958 --> 00:36:06,791
♪ Mi stai costringendo
mi sento così bene ♪
685
00:36:08,916 --> 00:36:13,541
♪ Non voglio fare rock, DJ
686
00:36:14,250 --> 00:36:17,957
♪ Ma mi stai costringendo
mi sento così bene ♪
687
00:36:17,958 --> 00:36:22,666
♪ Quando andrà
smettere, DJ? ♪
688
00:36:23,500 --> 00:36:27,540
♪ Perché continui
sono sveglio tutta la notte ♪
689
00:36:27,541 --> 00:36:30,375
♪ Non voglio scatenarmi
690
00:36:32,791 --> 00:36:36,707
♪ Ma mi stai costringendo
mi sento così bene ♪
691
00:36:36,708 --> 00:36:41,208
♪ Quando andrà
smettere, DJ? ♪
692
00:36:42,166 --> 00:36:46,082
♪ Perché continui
sono sveglio tutta la notte ♪
693
00:36:54,250 --> 00:36:56,207
Ogni giorno c'è un lotto nuovo.
694
00:36:56,208 --> 00:36:57,457
L'allenatore li fa entrare.
695
00:36:57,458 --> 00:36:58,707
Vengono nel giardino,
696
00:36:58,708 --> 00:37:00,249
intaccano il legno
fuori dal recinto,
697
00:37:00,250 --> 00:37:01,540
i vestiti dalla linea.
698
00:37:01,541 --> 00:37:03,499
Qualcuno dovrebbe farlo
qualcosa a riguardo.
699
00:37:03,500 --> 00:37:05,374
Mamma, vogliono che succeda questo.
700
00:37:05,375 --> 00:37:07,207
Sono andato all'ufficio postale
l'altro giorno
701
00:37:07,208 --> 00:37:08,874
e qualcuno mi ha chiamato
una scoria elegante.
702
00:37:08,875 --> 00:37:11,624
Oh, amore, non sei elegante.
703
00:37:11,625 --> 00:37:14,165
Non è divertente. Non posso farlo
le mie consegne più.
704
00:37:14,166 --> 00:37:15,665
Devo chiudere
gli affari, Robert.
705
00:37:15,666 --> 00:37:19,165
Indovina chi sta registrando il
voce solista per la nostra nuova canzone?
706
00:37:19,166 --> 00:37:20,374
Mm-hm.
707
00:37:20,375 --> 00:37:22,290
Ci tirerò fuori
di questo schifo
708
00:37:22,291 --> 00:37:25,625
e compraci una fortezza,
proprio come Gary.
709
00:37:27,041 --> 00:37:29,499
E perché dovrei volere un
una casa più grande in cui nascondersi?
710
00:37:31,041 --> 00:37:32,374
È stata la prima volta
711
00:37:32,375 --> 00:37:33,790
mia mamma ha chiuso le tende.
712
00:37:33,791 --> 00:37:36,707
vado a letto
Se me lo permetteranno.
713
00:37:36,708 --> 00:37:39,290
Non ha aperto
loro per altri dieci anni.
714
00:37:39,291 --> 00:37:41,625
Ehi, amore...
715
00:37:45,333 --> 00:37:47,875
Dov'è andato il mio piccolo Robert?
716
00:37:49,041 --> 00:37:50,875
Sono una pop star adesso.
717
00:37:52,500 --> 00:37:55,291
Il piccolo grasso Robert non verrà
vendere qualche album, vero?
718
00:37:57,333 --> 00:37:59,583
Sto solo dando alla gente
quello che vogliono.
719
00:38:07,958 --> 00:38:11,249
Salgo sul palco
e comportarti come un gladiatore
720
00:38:11,250 --> 00:38:13,708
e faccio finta che il tutto
il mondo è fortunato a vedermi.
721
00:38:15,791 --> 00:38:18,250
E tutti si comportano di conseguenza.
722
00:38:24,416 --> 00:38:26,000
Non vedono quello che vedo io.
723
00:38:27,666 --> 00:38:30,083
Allora fermati!
724
00:38:30,833 --> 00:38:33,041
Vedi, questo è il
la cosa più folle per me.
725
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
Non posso.
726
00:38:36,166 --> 00:38:37,957
Ti amiamo, Robbie!
727
00:38:44,750 --> 00:38:46,500
Ora, vaffanculo!
728
00:38:47,916 --> 00:38:50,624
Sono qui al quartier generale di Take That
729
00:38:50,625 --> 00:38:51,915
con l'uomo responsabile
730
00:38:51,916 --> 00:38:55,540
per il successo della band,
Nigel Martin Smith.
731
00:38:55,541 --> 00:38:56,874
E' davvero uno spettacolo.
732
00:38:56,875 --> 00:38:58,665
Lo è, sì, sì, abbiamo capito
733
00:38:58,666 --> 00:38:59,874
Bambole Take That,
734
00:38:59,875 --> 00:39:01,374
Calendari Take That,
735
00:39:01,375 --> 00:39:04,040
Prendi quei cuscini, quindi tu
posso dormire con i Take That.
736
00:39:04,041 --> 00:39:06,957
Sto solo scherzando.
Probabilmente taglierò via quella parte.
737
00:39:06,958 --> 00:39:11,457
Uh, per i nostri fan etnici, sì
Prendi quelle bambole Babushka.
738
00:39:11,458 --> 00:39:14,457
Uh, Robbie è dentro Mark,
chi c'è dentro Jason.
739
00:39:14,458 --> 00:39:16,999
Jason è dentro Howard e
si adattano tutti perfettamente a Gary.
740
00:39:17,000 --> 00:39:18,500
Hmm, è piuttosto carino.
741
00:39:21,083 --> 00:39:22,625
Testi?
742
00:39:24,333 --> 00:39:26,833
Solo alcune idee.
743
00:39:27,791 --> 00:39:30,416
Bene, andiamo allora.
Dateci un'occhiata.
744
00:39:31,541 --> 00:39:33,124
- Riceverò un credito?
- Non lo so.
745
00:39:33,125 --> 00:39:34,833
Sono buoni?
746
00:39:37,041 --> 00:39:38,957
- Non ti piacerebbe saperlo?
- Vaffanculo.
747
00:39:38,958 --> 00:39:40,790
Ce l'hai
tutto su di te.
748
00:39:40,791 --> 00:39:42,415
- Vaffanculo, Jason.
- Qualunque cosa.
749
00:39:42,416 --> 00:39:44,790
EHI. Almeno
fai finta di dare una scossa.
750
00:39:44,791 --> 00:39:46,582
- Cosa, riguardo a tutto questo?
- Sì.
751
00:39:46,583 --> 00:39:47,915
Stai scherzando?
752
00:39:47,916 --> 00:39:50,290
Hai idea di come?
le persone stupide pensano che lo siamo?
753
00:39:50,291 --> 00:39:52,290
Oh, vaffanculo, Robbie,
ci amano dannatamente.
754
00:39:52,291 --> 00:39:54,583
Pensi che gli Oasis
fa questa merda?!
755
00:39:55,250 --> 00:39:56,332
Dobbiamo ramificarci.
756
00:39:56,333 --> 00:39:57,457
Scrivi qualcosa che non lo è
757
00:39:57,458 --> 00:39:59,457
così dannatamente degno di nota.
758
00:39:59,458 --> 00:40:01,915
- E questo viene da te.
- Eh...
759
00:40:01,916 --> 00:40:04,207
Quello che brilla e basta
quando la luce è su di lui.
760
00:40:04,208 --> 00:40:06,165
- Va bene, Gaz.
- No, no, lascialo parlare.
761
00:40:06,166 --> 00:40:07,582
Pensi di poter semplicemente presentarti,
762
00:40:07,583 --> 00:40:09,249
scarabocchiare alcuni
merda senza valore
763
00:40:09,250 --> 00:40:11,541
e metti il tuo nome accanto al mio
nei titoli di coda?
764
00:40:12,833 --> 00:40:14,875
Non aggiungi nulla a questo.
765
00:40:16,583 --> 00:40:18,207
Qualunque cosa.
766
00:40:20,375 --> 00:40:25,166
♪ Torna indietro nel tempo fino al
giorni in cui il nostro amore era nuovo ♪
767
00:40:25,708 --> 00:40:28,207
♪ Ti ricordi?
768
00:40:28,208 --> 00:40:32,624
♪ Non importa cosa stesse succedendo
Ero lì con te... ♪
769
00:40:32,625 --> 00:40:34,999
Ah, solo ah, tienilo lì
per un secondo, grazie, Robbie.
770
00:40:35,000 --> 00:40:36,582
Era meglio, vero?
771
00:40:36,583 --> 00:40:38,874
Ah, sei... sei fermo
un po' indietro, temo.
772
00:40:38,875 --> 00:40:41,165
Oh, mi è sempre piaciuto
un po' indietro.
773
00:40:41,166 --> 00:40:45,124
Uh, cosa potremmo fare, Robbie,
è, um, se lo registriamo -
774
00:40:45,125 --> 00:40:46,957
possiamo semplicemente registrarlo
riga per riga, sì?
775
00:40:46,958 --> 00:40:48,540
E possiamo semplicemente
cucilo insieme più tardi.
776
00:40:48,541 --> 00:40:50,165
No, posso fare tutto in una volta.
777
00:40:50,166 --> 00:40:52,749
Sì, diciamo solo, um,
andiamo di nuovo.
778
00:40:52,750 --> 00:40:54,915
Sì, andiamo. Capito.
779
00:40:54,916 --> 00:40:56,332
Certo, allora. Ehm...
780
00:40:56,333 --> 00:40:58,333
Eccoci qua.
781
00:40:59,791 --> 00:41:04,749
♪ Torna indietro nel tempo fino al
giorni in cui il nostro amore era nuovo ♪
782
00:41:04,750 --> 00:41:06,791
♪ Ti ricordi?
783
00:41:07,583 --> 00:41:12,583
♪ Non importa cosa stesse succedendo
Ero lì con te ♪
784
00:41:12,791 --> 00:41:14,416
♪ A ah ♪
785
00:41:14,750 --> 00:41:18,582
♪ Ma se ci alziamo tutti
per ciò in cui crediamo ♪
786
00:41:18,583 --> 00:41:20,999
♪ E magari viverci dentro
le nostre possibilità ♪
787
00:41:21,000 --> 00:41:22,332
Sei inutile.
788
00:41:22,333 --> 00:41:24,165
Non puoi fare quello che fa Gary.
789
00:41:24,166 --> 00:41:26,000
Stanno tutti ridendo di te.
790
00:41:26,583 --> 00:41:29,499
♪ Quindi, tesoro, non farlo
voltati, ascolta... ♪
791
00:41:29,500 --> 00:41:31,415
Ah, è... è fantastico.
Grazie. Grazie, Robbie.
792
00:41:31,416 --> 00:41:32,832
Dacci e basta
un pochino di secondo, vero?
793
00:41:32,833 --> 00:41:34,541
Fanculo a me.
794
00:41:54,583 --> 00:41:56,415
Penso che potremmo
tienilo lì, amico.
795
00:41:56,416 --> 00:41:57,582
Grazie.
796
00:41:58,958 --> 00:42:01,082
- Ok, fantastico.
- Andiamo, ragazzi.
797
00:42:01,083 --> 00:42:02,332
- EHI.
-Wow!
798
00:42:02,333 --> 00:42:04,499
Yeah Yeah. Saluti.
Saluti, Robbie.
799
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Aspetta un attimo, Gary,
prima di andare lì.
800
00:42:07,208 --> 00:42:09,249
- Dio mio.
- Hai fatto del tuo meglio.
801
00:42:09,250 --> 00:42:11,833
Sì, lo sai, e
ora mi sento il cattivo.
802
00:42:25,208 --> 00:42:26,957
♪ Torna indietro nel tempo...
803
00:42:26,958 --> 00:42:28,790
Gary Barlow,
signore e signori!
804
00:42:30,750 --> 00:42:33,624
E' già buono.
Maledizione, che differenza!
805
00:42:33,625 --> 00:42:35,249
È come il giorno e la notte,
non è vero?
806
00:42:35,250 --> 00:42:37,500
Sì. Grazie.
807
00:42:38,750 --> 00:42:40,708
Oh, questo è un successo.
808
00:42:46,208 --> 00:42:47,499
Non lo sapevo
809
00:42:47,500 --> 00:42:49,249
ma stavo soffrendo
dalla depressione.
810
00:42:49,250 --> 00:42:51,707
Odio quella frase -
'soffre di depressione'.
811
00:42:51,708 --> 00:42:53,665
Sembra proprio Scarlett O'Hara -
812
00:42:53,666 --> 00:42:55,249
"Lo dichiaro, signor Butler,
813
00:42:55,250 --> 00:42:57,707
"Ho sofferto
con un attacco di depressione."
814
00:42:57,708 --> 00:42:59,625
'Clinicamente depresso'
è meglio.
815
00:42:59,750 --> 00:43:01,207
Molto più da laboratorio.
816
00:43:01,208 --> 00:43:04,415
- Papà!
- Eccolo! Eccolo!
817
00:43:04,416 --> 00:43:05,749
Non sapevo che fossi...
818
00:43:05,750 --> 00:43:07,040
Oh mio Dio!
819
00:43:07,041 --> 00:43:08,499
Te l'ho detto, vero?
820
00:43:08,500 --> 00:43:09,915
Mi devi una pinta, amore.
821
00:43:09,916 --> 00:43:12,707
- Posso avere una foto?
- Certo che puoi.
822
00:43:12,708 --> 00:43:14,458
Lo prendo per te.
823
00:43:15,250 --> 00:43:17,540
Ok, eccoci qua.
824
00:43:17,541 --> 00:43:21,040
- Di' "sottaceto sfocato".
- Sottaceto sfocato.
825
00:43:21,041 --> 00:43:22,832
-Ah...
- Adorabile.
826
00:43:22,833 --> 00:43:24,124
Grazie mille.
827
00:43:24,125 --> 00:43:25,874
Ne volevi uno?
con me dentro?
828
00:43:25,875 --> 00:43:27,249
Ottima idea, sì!
829
00:43:27,250 --> 00:43:28,665
Sì, certo che lo fai.
Dai.
830
00:43:28,666 --> 00:43:30,666
Guardalo, eh?
Piselli in un baccello.
831
00:43:33,000 --> 00:43:36,791
Posso perderti... usarti...
Posso usare il tuo bagno?
832
00:43:37,125 --> 00:43:38,082
Sì.
833
00:43:38,083 --> 00:43:39,583
E' un numero due.
834
00:43:40,416 --> 00:43:42,165
Sii mio ospite.
835
00:43:42,166 --> 00:43:44,499
- Dio mio!
- Sì... Oh.
836
00:43:47,708 --> 00:43:49,332
Sembra carina.
837
00:43:49,333 --> 00:43:51,999
Oh, sì, fantastico. Spaventoso!
838
00:43:52,000 --> 00:43:54,540
Lo sai che hanno isolato
tutta la strada, vero?
839
00:43:54,541 --> 00:43:55,999
Ci sono ragazze ovunque.
840
00:43:56,000 --> 00:43:57,874
Nemmeno loro si comportano bene.
841
00:43:57,875 --> 00:44:00,499
E' come uno sport sanguinario
là fuori.
842
00:44:00,500 --> 00:44:02,999
L'ho detto ai ragazzi della sicurezza
eri mio figlio.
843
00:44:03,000 --> 00:44:05,290
Mi sono quasi fatto a pezzi.
844
00:44:05,291 --> 00:44:06,832
Sei in città per molto tempo?
845
00:44:06,833 --> 00:44:09,999
No, no, solo... solo di passaggio
attraverso. Ritorno a casa stasera.
846
00:44:10,000 --> 00:44:13,415
Dopo che avrò ritirato la mia pinta.
847
00:44:13,416 --> 00:44:14,832
Vorrei averlo saputo
stavi arrivando.
848
00:44:14,833 --> 00:44:16,207
- Che cos'è questo?
- Niente.
849
00:44:16,208 --> 00:44:17,500
Prozac?
850
00:44:18,458 --> 00:44:20,499
Cos'hai?
deprimersi?
851
00:44:20,500 --> 00:44:23,499
Voi ragazzi state volando.
Maledetta nomination agli inglesi...
852
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
l'ho detto
tutti a riguardo.
853
00:44:26,166 --> 00:44:28,625
Lo so. È solo...
854
00:44:31,416 --> 00:44:33,291
È tutto un po' travolgente
Papà, lo sai?
855
00:44:34,916 --> 00:44:38,040
È come se non riuscissi a tenere il conto
di chi sono più.
856
00:44:38,041 --> 00:44:40,374
Bene, vai a chiedere
tutta quella gente là fuori.
857
00:44:40,375 --> 00:44:42,332
Lo sanno esattamente
chi sei.
858
00:44:42,333 --> 00:44:44,165
Gli altri ragazzi
saresti in difficoltà
859
00:44:44,166 --> 00:44:45,832
per sceglierli
di uno schieramento di polizia.
860
00:44:45,833 --> 00:44:48,624
Beh, non Gary, ovviamente,
perché è lui quello creativo,
861
00:44:48,625 --> 00:44:50,957
ma tu...
862
00:44:50,958 --> 00:44:53,165
... stai vivendo
il sogno, la giovinezza.
863
00:44:53,166 --> 00:44:54,790
Ti amiamo, Robbie.
864
00:44:54,791 --> 00:44:56,791
Come puoi non farlo?
sai chi sei...
865
00:44:57,916 --> 00:45:01,083
...quando ce ne sono migliaia
di persone che urlano il tuo nome?
866
00:45:08,375 --> 00:45:10,624
Gesù! Rob!
867
00:45:10,625 --> 00:45:12,415
- Cosa ha preso?
- Potrebbe essere qualsiasi cosa.
868
00:45:12,416 --> 00:45:13,915
Tieni lo spettacolo
finché non lo dico.
869
00:45:13,916 --> 00:45:16,624
- No, no, no, no!
- Eri un ripensamento.
870
00:45:16,625 --> 00:45:18,665
Non sapevo cantare, non sapevo ballare.
871
00:45:18,666 --> 00:45:21,333
Sembra... cinque al massimo.
872
00:45:22,041 --> 00:45:26,166
Tutto quello che hai,
tutto, ti ho dato.
873
00:45:27,000 --> 00:45:29,707
E tu no
meritare nulla di tutto ciò.
874
00:45:30,791 --> 00:45:32,832
Oh, dannazione!
875
00:45:36,333 --> 00:45:39,540
- Sei dannatamente ritardato?!
- Gliel'ho detto, cazzo...
876
00:45:39,541 --> 00:45:41,790
- Bene! Mettiti in posizione.
- Maledizione, Nige!
877
00:45:41,791 --> 00:45:45,124
- Ho detto, mettiti in posizione, adesso!
- Alzati, alzati!
878
00:45:46,708 --> 00:45:49,040
Svegliati, maledetto tesoro!
879
00:45:49,041 --> 00:45:50,832
Bene, segui il mio esempio!
880
00:45:50,833 --> 00:45:53,541
Tutto questo
a causa di un maledetto occhiolino.
881
00:46:01,250 --> 00:46:06,082
♪ Aiutami a scappare
questa sensazione di insicurezza ♪
882
00:46:06,083 --> 00:46:07,500
♪ Ah, ah
883
00:46:08,750 --> 00:46:10,415
♪ Ho così tanto bisogno di te
884
00:46:10,416 --> 00:46:14,040
♪ Ma non credo
hai davvero bisogno di me ♪
885
00:46:14,041 --> 00:46:15,999
♪ Ah, ah
886
00:46:16,000 --> 00:46:19,957
♪ Ma se ci alziamo tutti
in nome dell'amore ♪
887
00:46:19,958 --> 00:46:23,915
♪ E spiega il caso di
cosa stiamo sognando ♪
888
00:46:23,916 --> 00:46:27,624
♪ Devo dirlo
Sogno solo te ♪
889
00:46:27,625 --> 00:46:30,415
♪ Ma come un ladro
di notte ♪
890
00:46:30,416 --> 00:46:33,540
♪ Hai portato via l'amore
che sapevo ♪
891
00:46:33,541 --> 00:46:37,207
♪ Oh, oh-ho-ho-ho
892
00:46:37,208 --> 00:46:39,791
♪ Riaccendi il mio fuoco
893
00:46:41,166 --> 00:46:44,957
♪ Il tuo amore è il mio unico desiderio
894
00:46:44,958 --> 00:46:47,749
♪ Riaccendi il mio fuoco
895
00:46:47,750 --> 00:46:52,958
♪ Perché ho bisogno del tuo amore
896
00:46:54,541 --> 00:46:55,625
Oh!
897
00:47:01,458 --> 00:47:03,290
Whoo! Whoo-hoo-hoo!
898
00:47:03,291 --> 00:47:05,749
Svenuto! Questo è un nuovo minimo.
899
00:47:05,750 --> 00:47:07,165
Era un curry poco raccomandabile.
900
00:47:07,166 --> 00:47:08,332
Il tuo lavoro è semplice -
901
00:47:08,333 --> 00:47:10,165
cantare le armonie
e stare in linea.
902
00:47:10,166 --> 00:47:11,540
Ti piacerebbe, vero?
903
00:47:11,541 --> 00:47:13,040
Conosci il tuo posto.
904
00:47:13,041 --> 00:47:15,000
Ci stai facendo guardare
come dei fottuti idioti.
905
00:47:16,000 --> 00:47:18,416
Ah! Hoo!
906
00:47:20,041 --> 00:47:23,332
♪ Torna indietro nel tempo
ai giorni in cui ♪
907
00:47:23,333 --> 00:47:25,540
-Oh, cazzo!
- ♪ Il nostro amore era nuovo
908
00:47:25,541 --> 00:47:27,500
♪ Ti ricordi?
909
00:47:28,041 --> 00:47:31,665
♪ Non importa cosa stesse succedendo
Ero lì con... ♪
910
00:47:31,666 --> 00:47:33,374
♪ Tu
911
00:47:33,375 --> 00:47:35,249
♪ Ah...
912
00:47:35,250 --> 00:47:38,832
♪ Ma se ci alziamo tutti
per ciò in cui crediamo ♪
913
00:47:38,833 --> 00:47:42,750
♪ E magari viverci dentro
le nostre possibilità ♪
914
00:47:44,000 --> 00:47:46,874
♪ Il mondo sarebbe selvaggio
per il sogno ♪
915
00:47:46,875 --> 00:47:49,540
♪ Quindi, tesoro, non voltarti dall'altra parte
916
00:47:49,541 --> 00:47:53,499
♪ Ascolta cosa
Devo dirlo, ah ♪
917
00:47:53,500 --> 00:47:55,665
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
918
00:47:55,666 --> 00:47:58,915
♪ Riaccendi il mio fuoco
919
00:47:58,916 --> 00:48:02,832
♪ Perché ho bisogno...
920
00:48:02,833 --> 00:48:05,208
♪ Oh, ho bisogno...
921
00:48:06,833 --> 00:48:08,125
♪ Il tuo amore
922
00:48:18,166 --> 00:48:20,375
♪ Sole
923
00:48:21,500 --> 00:48:23,666
♪ Sole
924
00:48:26,500 --> 00:48:28,415
Perché
scrive tutte le canzoni,
925
00:48:28,416 --> 00:48:30,749
Gary guadagna tutti i soldi.
926
00:48:30,750 --> 00:48:32,957
Ha una villa
nel nord dell'Inghilterra
927
00:48:32,958 --> 00:48:34,749
con un vialetto pieno di macchine.
928
00:48:34,750 --> 00:48:36,124
Fanculo a me!
929
00:48:36,125 --> 00:48:38,082
E un maggiordomo.
930
00:48:38,083 --> 00:48:40,582
Mentre sono fermo
vivere da mamma.
931
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
Adesso è Elton.
932
00:48:45,291 --> 00:48:47,457
E sono tutti
mi aspetta in giardino.
933
00:48:47,458 --> 00:48:48,999
Ed è per parlare
sul problema.
934
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
- E io sono il problema.
-Wow!
935
00:49:00,875 --> 00:49:03,083
Robbie, quindi...
936
00:49:04,833 --> 00:49:07,999
Beh, lo siamo stati tutti
riflettendo e, um,
937
00:49:08,000 --> 00:49:10,750
ci piacerebbe molto farlo
il prossimo tour come, ah...
938
00:49:12,375 --> 00:49:13,582
...in quattro pezzi.
939
00:49:13,583 --> 00:49:16,249
Solo per vedere
se possiamo farlo.
940
00:49:16,250 --> 00:49:18,165
Sì.
Per vedere se possiamo farcela.
941
00:49:18,166 --> 00:49:19,749
Forse
potresti concentrarti su
942
00:49:19,750 --> 00:49:22,124
parte di quel materiale da solista
hai lavorato o, um...
943
00:49:22,125 --> 00:49:24,332
Ad essere onesti, Rob,
944
00:49:24,333 --> 00:49:26,458
lo abbiamo fatto come
un quartetto per un po'.
945
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
Penso che dovresti.
946
00:49:34,875 --> 00:49:36,791
E' tutto, allora?
947
00:49:38,875 --> 00:49:41,333
Ehm... sì.
948
00:49:42,541 --> 00:49:44,500
Wheee!
949
00:49:54,708 --> 00:49:56,208
Posso prendere questo?
950
00:49:57,625 --> 00:50:00,374
Sì, Rob.
Se vuoi.
951
00:50:10,375 --> 00:50:11,791
Questo è tutto!
952
00:50:12,750 --> 00:50:16,166
Questa... è... la fine!
953
00:50:17,458 --> 00:50:20,374
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
954
00:50:43,583 --> 00:50:45,249
Hmm!
955
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Fanculo!
956
00:51:06,500 --> 00:51:10,291
♪ Così indifferente ma così ammirato
957
00:51:12,333 --> 00:51:16,250
♪ Che santo
Che puttana ♪
958
00:51:17,833 --> 00:51:22,125
♪ Così consapevole di sé
Così pieno di merda ♪
959
00:51:23,583 --> 00:51:27,625
♪ Così indeciso
Così irremovibile ♪
960
00:51:28,041 --> 00:51:33,749
♪ Sto riflettendo
pensare a pensare ♪
961
00:51:33,750 --> 00:51:38,457
♪ È sopravvalutato
Prendi un altro drink in ♪
962
00:51:41,000 --> 00:51:43,832
♪ Guardami mentre mi disfa
963
00:51:43,833 --> 00:51:48,165
♪ Vendono lamette da barba
e specchi nelle strade ♪
964
00:51:49,708 --> 00:51:51,207
♪ Lo prego
965
00:51:51,208 --> 00:51:53,957
♪ Quando scendo
dormirai ♪
966
00:51:55,708 --> 00:51:59,957
♪ Se mai ti ferissi,
la tua vendetta sarà così dolce ♪
967
00:51:59,958 --> 00:52:03,624
♪ Perché sono feccia
e sono tuo figlio ♪
968
00:52:05,041 --> 00:52:07,500
♪ Mi sento distrutto
969
00:52:10,041 --> 00:52:13,458
♪ Mi sento distrutto
970
00:52:14,791 --> 00:52:16,332
I fan sono ancora agitati
971
00:52:16,333 --> 00:52:17,624
dall'annuncio
lunedì
972
00:52:17,625 --> 00:52:18,957
quel Robbie Williams
973
00:52:18,958 --> 00:52:20,582
si è separato dai Take That.
974
00:52:20,583 --> 00:52:23,124
Istituzione di centralini Help Line
dopo le segnalazioni di suicidi,
975
00:52:23,125 --> 00:52:26,333
sono stati inondati da
Fan dei Take That in lacrime...
976
00:52:27,833 --> 00:52:29,790
Ma l'aveva fatto
costruito una reputazione
977
00:52:29,791 --> 00:52:31,040
come animale da festa...
978
00:52:31,041 --> 00:52:34,750
♪ Quindi rock'n'roll
Quindi abiti aziendali ♪
979
00:52:36,750 --> 00:52:40,250
♪ Così dannatamente brutto
Così dannatamente carino ♪
980
00:52:42,625 --> 00:52:44,124
♪ Così ben addestrato
981
00:52:44,125 --> 00:52:46,083
♪ Così animale
982
00:52:48,666 --> 00:52:51,790
♪ Quindi ho bisogno del tuo amore
Quindi vaffanculo ♪
983
00:52:53,625 --> 00:52:59,124
♪ Non ho paura di morire
È solo che non voglio ♪
984
00:52:59,125 --> 00:53:04,290
♪ Se smettessi di mentire
Ti deluderei e basta ♪
985
00:53:04,291 --> 00:53:06,457
♪ Mi sento distrutto
986
00:53:06,458 --> 00:53:10,749
♪ Vendono lamette da barba
e specchi in strada ♪
987
00:53:14,208 --> 00:53:19,166
♪ Lo prego quando arrivo
giù dormirai ♪
988
00:53:34,458 --> 00:53:38,999
♪ Se mai ti ferissi,
la tua vendetta sarà così dolce ♪
989
00:53:39,000 --> 00:53:43,832
♪ Perché sono feccia
ma sono tuo figlio ♪
990
00:53:43,833 --> 00:53:45,332
♪ Vengo un--
991
00:54:04,958 --> 00:54:06,665
Come hai potuto farlo?
992
00:54:06,666 --> 00:54:08,874
Abbiamo bisogno di te, Robbie!
993
00:54:08,875 --> 00:54:10,582
Non andare!
994
00:54:10,583 --> 00:54:12,832
Robbie, non farlo!
995
00:54:12,833 --> 00:54:14,457
Non andartene!
996
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
Hmm? Hmm?
997
00:54:24,333 --> 00:54:26,124
Lo sfacciato
membro dei Take That
998
00:54:26,125 --> 00:54:28,040
ora è un casino
disordinato
999
00:54:28,041 --> 00:54:29,583
chi se n'è andato e
ha sciolto la band.
1000
00:54:31,458 --> 00:54:33,250
E la gente mi odia per questo.
1001
00:54:34,958 --> 00:54:38,749
Ma in realtà, stanno solo dicendo
cosa penso di me stesso.
1002
00:54:40,666 --> 00:54:42,624
Ho una forte dipendenza dalla cocaina,
1003
00:54:42,625 --> 00:54:45,165
Sono un alcolizzato in piena regola
e ho ventuno anni.
1004
00:54:47,250 --> 00:54:50,749
Penso che lo avrei sempre fatto
essere un alcolizzato o un tossicodipendente.
1005
00:54:50,750 --> 00:54:53,457
Avevo solo i soldi e il
significa arrivare più velocemente.
1006
00:54:54,875 --> 00:54:57,916
Ma lo sono anche io
incredibilmente competitivo.
1007
00:54:59,208 --> 00:55:00,874
Voglio dire, non ne ho idea
1008
00:55:00,875 --> 00:55:03,583
come farò
intraprendere una carriera da solista.
1009
00:55:04,375 --> 00:55:06,832
Ma c'è un
energia per vendicarsi,
1010
00:55:06,833 --> 00:55:09,874
ed è molto, molto seducente.
1011
00:55:09,875 --> 00:55:14,165
Dieci, nove,
otto, sette, sei, cinque,
1012
00:55:14,166 --> 00:55:17,165
quattro, tre, due, uno.
1013
00:55:17,166 --> 00:55:18,749
Buon Anno!
1014
00:55:41,500 --> 00:55:43,083
Accadrà.
1015
00:55:43,458 --> 00:55:46,958
Senza se, senza ma. Non a sinistra,
non è giusto. Proprio dritto.
1016
00:55:53,958 --> 00:55:56,250
Lo sarò
maledettamente massiccio.
1017
00:55:57,083 --> 00:55:59,000
Un enorme cosa?
1018
00:55:59,500 --> 00:56:01,832
Fanculo! Hai paura
mi ha fatto impazzire.
1019
00:56:01,833 --> 00:56:03,624
Hai detto tu
volevi essere massiccio?
1020
00:56:03,625 --> 00:56:06,083
Ah, beh, stavo solo, um...
1021
00:56:06,625 --> 00:56:08,457
...desiderando
un po' di circonferenza in più.
1022
00:56:11,750 --> 00:56:14,416
- Cosa fai?
-Oh, sì...
1023
00:56:17,500 --> 00:56:19,415
Oh scusa,
dovrei già saperlo?
1024
00:56:19,416 --> 00:56:21,457
No, no, no, no, no. Ehm...
1025
00:56:21,458 --> 00:56:23,957
No, sono...
Sono un cantante e cantautore.
1026
00:56:23,958 --> 00:56:25,165
Veramente?
1027
00:56:25,166 --> 00:56:26,957
Sì. sì,
ho appena iniziato da solo.
1028
00:56:26,958 --> 00:56:28,249
Ero nei Take That e...
1029
00:56:28,250 --> 00:56:29,582
La boy band?
1030
00:56:33,291 --> 00:56:34,582
Oh, non preoccuparti di me.
1031
00:56:34,583 --> 00:56:36,415
Scusa.
1032
00:56:36,416 --> 00:56:40,915
No, stai bene.
Voglio dire, è per questo che me ne sono andato.
1033
00:56:40,916 --> 00:56:43,124
Ballando in giro
sullo sfondo
1034
00:56:43,125 --> 00:56:44,999
come un sadomasochista del campo.
1035
00:56:45,000 --> 00:56:47,040
Voglio dire, se devo andare
sembrare un idiota,
1036
00:56:47,041 --> 00:56:48,999
Potrei anche farlo
al centro del palco.
1037
00:56:49,000 --> 00:56:50,665
Quindi è tutto
i riflettori?
1038
00:56:50,666 --> 00:56:53,999
Wow, nemmeno il lubrificante.
Solo il pugno pieno.
1039
00:56:54,000 --> 00:56:55,082
Sto solo dicendo...
1040
00:56:55,083 --> 00:56:56,874
se hai intenzione di iniziare
da solo,
1041
00:56:56,875 --> 00:56:58,540
potresti anche farlo
sii onesto sul perché.
1042
00:56:58,541 --> 00:57:01,249
- Merda, sei un giornalista?
- Cavolo, no.
1043
00:57:01,250 --> 00:57:03,416
Sono solo curioso.
1044
00:57:04,833 --> 00:57:06,207
Non ne sono sicuro
capiresti.
1045
00:57:06,208 --> 00:57:07,500
Provami.
1046
00:57:10,875 --> 00:57:12,999
Sai, mi è stato dato
il biglietto d'oro
1047
00:57:13,000 --> 00:57:14,832
ma sembrava
Ero legato e imbavagliato
1048
00:57:14,833 --> 00:57:16,082
negli ultimi cinque anni.
1049
00:57:16,083 --> 00:57:17,665
E nemmeno in modo caldo.
1050
00:57:17,666 --> 00:57:20,040
Come una batteria
allo scroto in un certo senso.
1051
00:57:21,416 --> 00:57:25,207
non lo so
signora sexy, misteriosa e mascherata.
1052
00:57:26,625 --> 00:57:28,082
Immagino di averlo appena
raggiunto un punto
1053
00:57:28,083 --> 00:57:31,333
dove voglio dimostrare
Posso farcela da solo.
1054
00:57:32,083 --> 00:57:33,625
Dimostrare a chi?
1055
00:57:35,166 --> 00:57:36,625
Tutti.
1056
00:57:39,333 --> 00:57:42,415
Vedere? te l'avevo detto
non capiresti.
1057
00:57:45,416 --> 00:57:47,707
Oh, fanculo a me!
1058
00:57:50,333 --> 00:57:52,665
- Nicole Appleton.
- ♪ So dov'è
1059
00:57:52,666 --> 00:57:54,832
Lei e sua sorella
erano membri
1060
00:57:54,833 --> 00:57:56,749
della band femminile, All Saints.
1061
00:57:56,750 --> 00:57:58,416
Anche il loro manager era uno stronzo.
1062
00:57:59,458 --> 00:58:02,082
Era assolutamente adorabile -
1063
00:58:02,083 --> 00:58:05,041
con il singolo
peggior gusto in fatto di uomini.
1064
00:58:07,125 --> 00:58:08,541
Sì, stai bene?
1065
00:58:10,375 --> 00:58:12,749
La fama è così
dannatamente strano, vero?
1066
00:58:14,875 --> 00:58:16,457
È così a disagio
sensazione che provi
1067
00:58:16,458 --> 00:58:17,874
quando portano
fuori la torta
1068
00:58:17,875 --> 00:58:19,749
e l'intero ristorante
ti canta "Buon Compleanno".
1069
00:58:19,750 --> 00:58:22,416
e non vedi l'ora che arrivi "Felice
Compleanno" smette di essere cantata.
1070
00:58:24,541 --> 00:58:26,499
Voglio dire, le persone lo sono
facendo una cosa davvero carina,
1071
00:58:26,500 --> 00:58:29,207
ma tu lo vuoi e basta
di fermarti così puoi...
1072
00:58:29,208 --> 00:58:31,041
Mangia quella fottuta torta.
1073
00:58:32,833 --> 00:58:34,125
Sì.
1074
00:58:39,583 --> 00:58:41,249
Bene, ora hai capito
togli il bavaglio,
1075
00:58:41,250 --> 00:58:42,666
cosa dirai?
1076
00:58:43,875 --> 00:58:45,832
- Ho dei testi.
-Oh...
1077
00:58:45,833 --> 00:58:47,124
Voglio dire, sono fondamentalmente
riprese diverse
1078
00:58:47,125 --> 00:58:48,332
su quanto odio me stesso.
1079
00:58:48,333 --> 00:58:49,749
Oh, quindi un album di Natale allora?
1080
00:58:51,125 --> 00:58:53,457
Non sono sicuro di un album.
1081
00:58:53,458 --> 00:58:54,749
Sai, in questo momento,
1082
00:58:54,750 --> 00:58:56,749
Vorrei semplicemente scrivere
una bella canzone.
1083
00:58:58,291 --> 00:59:00,457
- Ci stai pensando troppo.
- Ehm?
1084
00:59:00,458 --> 00:59:02,624
Scrivi e basta
qualunque cosa tu abbia di fronte.
1085
00:59:02,625 --> 00:59:04,124
Guarda...
1086
00:59:04,125 --> 00:59:08,124
♪ Ho una barca ma
il mio è di gomma ♪
1087
00:59:08,125 --> 00:59:10,499
♪ Ho fatto un buco dietro
1088
00:59:10,500 --> 00:59:13,249
♪ E usa il mio cazzo come timone
1089
00:59:14,333 --> 00:59:16,833
Sì! È un successo!
1090
00:59:17,583 --> 00:59:20,458
Vedere? Lo sarai
enorme in pochissimo tempo.
1091
00:59:23,416 --> 00:59:25,208
♪ Ero lei
1092
00:59:26,583 --> 00:59:28,500
♪ Lei ero io
1093
00:59:30,666 --> 00:59:33,000
♪ Eravamo una cosa sola
1094
00:59:35,041 --> 00:59:37,125
♪ Eravamo liberi
1095
00:59:38,958 --> 00:59:44,458
♪ Se c'è qualcuno
mi chiama ♪
1096
00:59:48,125 --> 00:59:50,374
♪ Lei è quella giusta
1097
00:59:53,750 --> 00:59:56,749
♪ Se c'è qualcuno
1098
00:59:56,750 --> 01:00:00,124
♪ Mi chiama
1099
01:00:00,125 --> 01:00:02,750
♪ Lei è quella giusta
1100
01:00:06,750 --> 01:00:08,791
♪ Eravamo giovani
1101
01:00:09,666 --> 01:00:12,166
♪ Avevamo torto
1102
01:00:12,958 --> 01:00:18,582
♪ Stavamo bene
sempre ♪
1103
01:00:18,583 --> 01:00:21,332
♪ Se c'è qualcuno
1104
01:00:21,333 --> 01:00:24,957
♪ Mi chiama
1105
01:00:24,958 --> 01:00:27,291
♪ Lei è quella giusta
1106
01:00:32,333 --> 01:00:34,874
♪ Quando arrivi
dove vuoi andare ♪
1107
01:00:34,875 --> 01:00:37,332
♪ E tu conosci le cose
vuoi saperlo ♪
1108
01:00:37,333 --> 01:00:42,583
♪ Stai sorridendo
1109
01:00:44,625 --> 01:00:47,207
♪ Quando hai detto
cosa vuoi dire ♪
1110
01:00:47,208 --> 01:00:50,874
♪ E lo sai
nel modo in cui vuoi giocare ♪
1111
01:00:50,875 --> 01:00:52,832
♪ Sarai così in alto ♪
1112
01:00:52,833 --> 01:00:57,916
♪ Volerai
1113
01:00:58,916 --> 01:01:00,750
♪ Attraverso il mare
1114
01:01:01,750 --> 01:01:03,708
♪ Sarà forte
1115
01:01:04,875 --> 01:01:10,165
♪ So che andremo avanti
1116
01:01:10,166 --> 01:01:13,499
♪ Perché se c'è qualcuno
1117
01:01:13,500 --> 01:01:16,333
♪ Mi chiama
1118
01:01:17,375 --> 01:01:19,791
♪ È lui
1119
01:01:23,166 --> 01:01:29,082
♪ Se c'è
qualcuno mi chiama ♪
1120
01:01:29,083 --> 01:01:31,875
♪ Lei è quella giusta
1121
01:01:37,291 --> 01:01:39,582
♪ Quando arrivi
dove vuoi andare ♪
1122
01:01:39,583 --> 01:01:41,790
♪ E tu conosci le cose
vuoi saperlo ♪
1123
01:01:41,791 --> 01:01:47,583
♪ Stai sorridendo
1124
01:01:49,125 --> 01:01:51,832
♪ Quando hai detto
cosa vuoi dire ♪
1125
01:01:51,833 --> 01:01:55,415
♪ E tu conosci il
come vuoi giocarci ♪
1126
01:01:55,416 --> 01:01:57,207
♪ Sarai così fatto
1127
01:01:57,208 --> 01:02:02,541
♪ Volerai
1128
01:03:20,166 --> 01:03:23,458
♪ Lei è quella giusta
1129
01:03:25,375 --> 01:03:28,166
♪ È lui
1130
01:03:58,625 --> 01:04:02,041
♪ Non puoi produrre
un miracolo ♪
1131
01:04:03,041 --> 01:04:05,416
♪ Il silenzio era pietoso...
1132
01:04:08,833 --> 01:04:10,665
Non è...
Non è una competizione, ragazze.
1133
01:04:10,666 --> 01:04:13,582
È solo un duro lavoro.
Devi inserirlo.
1134
01:04:13,583 --> 01:04:15,207
♪ Balla un po'...
1135
01:04:15,208 --> 01:04:16,582
Ecco.
1136
01:04:16,583 --> 01:04:18,332
Questo posto è dannatamente elegante.
1137
01:04:18,333 --> 01:04:20,415
Sai, l'ho appena visto
quel cazzo di Bono in bagno.
1138
01:04:20,416 --> 01:04:22,333
Ho dato un'occhiata.
1139
01:04:23,500 --> 01:04:24,707
Minuscolo.
1140
01:04:25,833 --> 01:04:27,207
Ti sono mancato, vero?
1141
01:04:27,208 --> 01:04:28,541
Ah, certo che sì.
1142
01:04:29,666 --> 01:04:31,832
Hmm! Ehi, quindi...
1143
01:04:31,833 --> 01:04:34,083
Conosci la mia ragazza,
Kayleigh?
1144
01:04:35,458 --> 01:04:36,999
- Kayleigh.
- Quello con il piede torto?
1145
01:04:37,000 --> 01:04:38,499
No, non ha il piede torto.
1146
01:04:38,500 --> 01:04:40,082
-Beh...
- No. Il suo bacino è fuori.
1147
01:04:40,083 --> 01:04:44,416
Comunque, lei è... incasinata.
1148
01:04:45,250 --> 01:04:46,833
Diventerò papà.
1149
01:04:52,250 --> 01:04:54,207
È fantastico.
1150
01:04:54,208 --> 01:04:55,915
Sono solo sorpreso
la piccola cosa funziona ancora.
1151
01:04:55,916 --> 01:04:57,249
Vaffanculo!
1152
01:04:57,250 --> 01:04:58,665
Stai zitto! Stai zitto! Ecco qui.
1153
01:04:58,666 --> 01:05:00,332
L'attesa è finita!
1154
01:05:00,333 --> 01:05:03,124
Arrivando al numero uno,
è nuovo, è geniale,
1155
01:05:03,125 --> 01:05:05,790
è "Mai e poi mai"
di Tutti i Santi.
1156
01:05:16,125 --> 01:05:17,457
Whoo!
1157
01:05:17,458 --> 01:05:19,333
Dai!
1158
01:05:23,125 --> 01:05:25,332
- Non ci posso credere!
- Ben fatto, tesoro.
1159
01:05:25,333 --> 01:05:28,624
- Te lo meriti.
- Il prossimo turno toccherà a te.
1160
01:05:30,375 --> 01:05:33,415
Nicola,
dicci qualche parola!
1161
01:05:33,416 --> 01:05:35,750
SÌ. Nicola.
1162
01:05:38,208 --> 01:05:40,375
Va bene. Ahh, ho solo...
1163
01:05:41,125 --> 01:05:42,749
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta.
1164
01:05:42,750 --> 01:05:45,290
Il numero uno, cazzo!
1165
01:05:45,291 --> 01:05:47,915
A tutti coloro che hanno sostenuto
noi nel corso degli anni,
1166
01:05:47,916 --> 01:05:50,165
sei una famiglia,
e ti amiamo.
1167
01:05:52,791 --> 01:05:54,082
Whoo!
1168
01:05:54,083 --> 01:05:56,416
E al mio...
1169
01:05:57,500 --> 01:06:00,499
Ah, ai miei migliori amici...
1170
01:06:00,500 --> 01:06:02,874
Avere un numero uno è fantastico
1171
01:06:02,875 --> 01:06:05,249
e riuscire a festeggiarlo
insieme è il meglio.
1172
01:06:05,250 --> 01:06:07,457
Liam Gallagher
era il cantante degli Oasis,
1173
01:06:07,458 --> 01:06:09,374
la più grande band del pianeta.
1174
01:06:09,375 --> 01:06:12,124
Sono innamorato delle loro canzoni.
Sono innamorato dei testi.
1175
01:06:12,125 --> 01:06:13,749
Sono innamorato di come
sono provocatori.
1176
01:06:14,916 --> 01:06:16,665
Sono assolutamente totalmente
innamorato di loro,
1177
01:06:16,666 --> 01:06:18,374
e voglio essere loro.
1178
01:06:18,375 --> 01:06:20,665
La fama è a
potente afrodisiaco.
1179
01:06:20,666 --> 01:06:22,707
Significa anche persone brutte
può scopare.
1180
01:06:24,041 --> 01:06:26,374
Intendiamoci,
anche le chitarre lo fanno.
1181
01:06:26,375 --> 01:06:27,957
Di cosa si tratta, allora?
1182
01:06:27,958 --> 01:06:29,207
Ho un numero uno.
1183
01:06:29,208 --> 01:06:30,582
E' tutto?
Maledetto inferno.
1184
01:06:30,583 --> 01:06:32,999
Se avessi raggiunto l'orgasmo ogni volta
Avevo un numero uno,
1185
01:06:33,000 --> 01:06:34,290
Sarei dannatamente a secco.
1186
01:06:34,291 --> 01:06:35,374
Sì.
1187
01:06:35,375 --> 01:06:37,874
- Hai ascoltato questo stronzo?
- Sì!
1188
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
Come se lui sapesse cosa, cazzo
stiamo parlando, cazzo.
1189
01:06:39,791 --> 01:06:41,249
Vuoi un numero uno,
1190
01:06:41,250 --> 01:06:42,957
saresti dovuto rimanere
La ballerina di supporto di Gary.
1191
01:06:44,541 --> 01:06:46,249
Indovina chi ha avuto
la più grande richiesta di sempre
1192
01:06:46,250 --> 01:06:48,707
per i biglietti dei concerti
nella storia britannica?
1193
01:06:48,708 --> 01:06:49,999
Me.
1194
01:06:50,000 --> 01:06:51,165
E la band...
1195
01:06:51,166 --> 01:06:53,124
Knebworth, giusto?
1196
01:06:53,125 --> 01:06:55,457
125.000 cazzo
fiche urlanti.
1197
01:06:55,458 --> 01:06:56,874
È pazzesco.
1198
01:06:56,875 --> 01:06:59,332
È così che sai di averlo fatto
Ce l'ho fatta, dannato idiota.
1199
01:07:00,875 --> 01:07:02,957
Io e Liam
non sarebbe sempre così tenero.
1200
01:07:02,958 --> 01:07:05,957
Qualcuno vorrebbe
vedermi combattere contro Liam?
1201
01:07:08,166 --> 01:07:10,582
Liam, centomila dollari
dei tuoi soldi,
1202
01:07:10,583 --> 01:07:11,957
centomila dollari miei.
1203
01:07:11,958 --> 01:07:13,957
Saliremo sul ring
e litigheremo
1204
01:07:13,958 --> 01:07:15,582
e puoi tutto
guardalo in TV.
1205
01:07:15,583 --> 01:07:17,207
Cosa fai
ci pensi?
1206
01:07:17,208 --> 01:07:18,665
Adesso lo farai
1207
01:07:18,666 --> 01:07:20,832
o hai intenzione di fare la figa,
sei un idiota del cazzo?
1208
01:07:22,541 --> 01:07:23,707
Per fortuna,
1209
01:07:23,708 --> 01:07:25,708
non era nel paese
in quel momento.
1210
01:07:28,458 --> 01:07:30,207
Knebworth...
1211
01:07:31,625 --> 01:07:33,415
Dai, andiamo.
Questa è merda.
1212
01:07:35,083 --> 01:07:37,333
- È stato un piacere chiacchierare con te, Noel.
- Vaffanculo, stronzo.
1213
01:07:41,291 --> 01:07:44,166
Ehi, scintillii,
vieni o cosa?
1214
01:07:45,166 --> 01:07:46,625
Sì. Dai.
1215
01:07:53,625 --> 01:07:56,540
♪ Mai e poi mai
mi sono mai sentito così triste ♪
1216
01:07:56,541 --> 01:07:57,957
Whoo!
1217
01:08:02,666 --> 01:08:04,625
Buonasera, Knebworth.
1218
01:08:05,166 --> 01:08:07,166
Siete tutte bellissime stasera.
1219
01:08:07,708 --> 01:08:09,791
Eccone uno dal mio nuovo album.
1220
01:08:10,333 --> 01:08:11,540
Grazie mille.
1221
01:08:12,958 --> 01:08:14,833
Ciao.
1222
01:08:15,625 --> 01:08:18,374
Fottimi, vero?
Signorina Numero Uno
1223
01:08:18,375 --> 01:08:20,707
del Regno Unito
della Gran Bretagna?
1224
01:08:21,916 --> 01:08:24,250
- Forse.
- Mm-hm.
1225
01:08:25,375 --> 01:08:26,832
E dove sei finito?
1226
01:08:26,833 --> 01:08:29,207
Sono stato rapito da
Liam Gallagher.
1227
01:08:29,208 --> 01:08:30,665
Oh...
1228
01:08:30,666 --> 01:08:32,957
E sembravi che lo fossi
divertendosi abbastanza.
1229
01:08:35,875 --> 01:08:40,625
Comunque, ci stavo solo provando
per dargli un senso.
1230
01:08:41,583 --> 01:08:42,875
Di cosa?
1231
01:08:44,416 --> 01:08:46,041
"Mai e poi mai".
1232
01:08:50,375 --> 01:08:53,249
Tu non... Cosa? Tu non...
Non ti piace la nostra canzone?
1233
01:08:53,250 --> 01:08:56,791
Oh, va bene. Voglio dire, non lo sono
certo che è il numero uno, ma...
1234
01:08:59,083 --> 01:09:01,707
Beh, sembra che alla gente piaccia.
1235
01:09:01,708 --> 01:09:03,415
Sarebbe carino se il mio fidanzato...
1236
01:09:03,416 --> 01:09:08,957
Urlando, saltando qua e là,
fare discorsi del cazzo...
1237
01:09:08,958 --> 01:09:11,582
E tutte quelle stronzate
sulla famiglia.
1238
01:09:11,583 --> 01:09:14,499
Non è una stronzata.
È tutto per me.
1239
01:09:14,500 --> 01:09:15,832
Giusto.
1240
01:09:15,833 --> 01:09:18,040
Quindi glielo hai detto tu
che hai rinunciato alla nostra famiglia
1241
01:09:18,041 --> 01:09:19,458
per ottenere quel numero uno, allora?
1242
01:09:21,166 --> 01:09:22,375
No.
1243
01:09:23,166 --> 01:09:25,958
Scommetto che hai lasciato fuori quella parte
il tuo discorsetto, vero?
1244
01:09:31,875 --> 01:09:33,624
Sei così dannatamente brutto
quando sei sprecato.
1245
01:09:33,625 --> 01:09:35,415
Beh, domani sarò sobrio.
1246
01:09:35,416 --> 01:09:37,374
Oh, e non sarebbe carino!
1247
01:09:37,375 --> 01:09:40,332
Non posso credere che dovevo dirlo
tutti quelli che hai lasciato stasera
1248
01:09:40,333 --> 01:09:41,665
perché qualcosa
è venuto fuori qualcosa di importante.
1249
01:09:41,666 --> 01:09:42,874
Lo ha fatto.
1250
01:09:42,875 --> 01:09:44,290
Incasinarsi
con i tuoi compagni?
1251
01:09:44,291 --> 01:09:46,499
Almeno sanno come fare
per scrivere un numero uno corretto.
1252
01:09:46,500 --> 01:09:47,957
Che è più di quello che puoi.
1253
01:09:47,958 --> 01:09:49,707
Testi scarabocchiati
nel tuo piccolo taccuino,
1254
01:09:49,708 --> 01:09:51,540
ma hai troppa paura
per mostrarli a chiunque.
1255
01:09:51,541 --> 01:09:54,540
Una numero uno e lei lo è
dando il consiglio.
1256
01:09:54,541 --> 01:09:57,915
Non ti ho chiesto di mentire
i tuoi amici, perché indovina un po',
1257
01:09:57,916 --> 01:10:00,249
Non me ne frega un cazzo
cosa pensano!
1258
01:10:00,250 --> 01:10:03,375
Te ne frega un cazzo
quello che pensano tutti, Rob.
1259
01:10:03,958 --> 01:10:06,541
Questo è tutto ciò che dai
un cazzo.
1260
01:10:25,541 --> 01:10:27,207
Testa di cazzo.
1261
01:10:35,916 --> 01:10:37,874
Abbiamo bisogno di patatine.
1262
01:10:37,875 --> 01:10:39,874
Stiamo bene, nonna.
1263
01:10:39,875 --> 01:10:42,665
Beh, non ti voglio
sprecandomi.
1264
01:10:42,666 --> 01:10:44,999
Non hanno il bucato
macchine a Londra?
1265
01:10:45,000 --> 01:10:47,499
Sì, ma tu
farlo con amore.
1266
01:10:47,500 --> 01:10:48,874
Oh, bastardo.
1267
01:10:48,875 --> 01:10:50,915
Dovresti tornare a casa
più spesso, lo sai.
1268
01:10:50,916 --> 01:10:52,999
Sta rallentando.
1269
01:10:53,000 --> 01:10:55,957
Spazzatura.
La nonna sopravviverà a tutti noi.
1270
01:10:55,958 --> 01:10:58,082
Comunque, sto per
essere molto impegnato.
1271
01:10:58,083 --> 01:10:59,707
Ho telefonato in giro
e ho una riunione
1272
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
con un produttore
chiamato Guy Chambers.
1273
01:11:02,916 --> 01:11:04,790
Nicole ha il numero uno.
1274
01:11:04,791 --> 01:11:07,249
Maledetto Gary
ho ottenuto i numeri uno.
1275
01:11:07,250 --> 01:11:09,749
Ed eccomi qui che mi giro
in un animale da cortile.
1276
01:11:09,750 --> 01:11:12,582
Non cambierei
un capello in testa.
1277
01:11:12,583 --> 01:11:13,749
Dio ti benedica, nonna.
1278
01:11:13,750 --> 01:11:16,290
Ora,
Ho parlato con tuo padre.
1279
01:11:16,291 --> 01:11:18,165
Oh, questo fa di noi uno di noi.
1280
01:11:18,166 --> 01:11:19,790
C'è stato il silenzio radiofonico
da quando ho lasciato la band.
1281
01:11:19,791 --> 01:11:22,415
Ha accettato di rivederti.
1282
01:11:22,416 --> 01:11:24,749
Concordato? Cosa intendi?
1283
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
Beh, per farti visitare,
durante le tue vacanze scolastiche.
1284
01:11:34,958 --> 01:11:37,207
Mi ha chiamato, ricordi?
1285
01:11:37,208 --> 01:11:38,666
Ha detto che era passato troppo tempo.
1286
01:11:39,791 --> 01:11:40,874
Mi ha invitato.
1287
01:11:40,875 --> 01:11:43,958
Sì, è vero.
Gliel'ho detto.
1288
01:11:45,333 --> 01:11:46,916
Vedi?
1289
01:11:49,208 --> 01:11:51,957
-Oh, Gesù...
- Oh, Betty.
1290
01:11:51,958 --> 01:11:53,665
No, no, no.
1291
01:11:53,666 --> 01:11:56,874
- Mi dispiace tanto.
- Oh, Betty.
1292
01:11:56,875 --> 01:11:58,790
No.
1293
01:11:58,791 --> 01:12:00,499
Va tutto bene.
1294
01:12:00,500 --> 01:12:02,415
Ehi, nonna, va tutto bene.
1295
01:12:02,416 --> 01:12:03,582
Shhh.
1296
01:12:03,583 --> 01:12:05,290
Dai. Non piangere.
1297
01:12:05,291 --> 01:12:07,707
Va tutto bene.
1298
01:12:07,708 --> 01:12:10,165
- Shhh, Betty.
- Mi dispiace tanto, amore.
1299
01:12:10,166 --> 01:12:11,999
Va tutto bene, papera.
1300
01:12:12,000 --> 01:12:13,499
Mi dispiace.
1301
01:12:17,375 --> 01:12:19,290
♪ La mia rima è complessa, sì!
1302
01:12:19,291 --> 01:12:21,582
♪ Stai appena rispondendo
assegni circolari, benedica ♪
1303
01:12:21,583 --> 01:12:23,415
♪ Tutta una vita per l'YTS, oh
1304
01:12:23,416 --> 01:12:25,624
♪ Mi metto in fila
di nove sospettati ♪
1305
01:12:25,625 --> 01:12:27,457
♪ E io bevo e ceno
il bravo testimone ♪
1306
01:12:27,458 --> 01:12:29,749
♪ Poi si sdraia e
si dimette dalla mia lista dei desideri ♪
1307
01:12:29,750 --> 01:12:31,874
♪ Quindi lo tiro fuori
come la prova del nove ♪
1308
01:12:31,875 --> 01:12:34,290
♪ E lei dice, vero?
permesso ancora di leccarlo-- ♪
1309
01:12:34,291 --> 01:12:37,415
Va bene, va bene!
Aspetta, aspetta. Uffa.
1310
01:12:37,416 --> 01:12:40,749
Ascolta, apprezzo
stai venendo da noi,
1311
01:12:40,750 --> 01:12:42,540
ma questo non funzionerà.
1312
01:12:42,541 --> 01:12:44,332
Guy Chambers.
1313
01:12:44,333 --> 01:12:47,374
A Guy piace quando parlo
le vacanze che abbiamo condiviso,
1314
01:12:47,375 --> 01:12:50,249
e mi piace quando è d'accordo
per permettermi di cantare le nostre canzoni.
1315
01:12:50,250 --> 01:12:51,540
Non ti dispiace, vero?
1316
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Quindi i nostri avvocati
abbiamo fatto una chiacchierata...
1317
01:12:54,250 --> 01:12:55,957
Ed eccoci qui
su una spiaggia.
1318
01:12:55,958 --> 01:12:58,165
Ehm, più in basso...
1319
01:12:58,166 --> 01:12:59,665
Hai solo sentito
metà di loro.
1320
01:12:59,666 --> 01:13:01,124
E sono tutti uguali.
1321
01:13:01,125 --> 01:13:03,332
Non riesco nemmeno a capire quando finisce
e inizia il successivo.
1322
01:13:03,333 --> 01:13:04,832
È come se avessi scritto dei testi
1323
01:13:04,833 --> 01:13:06,874
pensi che le altre persone
voglio sentire.
1324
01:13:06,875 --> 01:13:08,082
non lo so...
1325
01:13:08,083 --> 01:13:09,624
Potrebbe andare bene
in una boyband...
1326
01:13:09,625 --> 01:13:11,832
Quindi vuoi che lo prenda
nudo al primo appuntamento?
1327
01:13:11,833 --> 01:13:14,249
Beh, è l'unico modo
questo funziona.
1328
01:13:14,250 --> 01:13:17,250
Le canzoni hanno solo valore
se ti costano qualcosa.
1329
01:13:21,666 --> 01:13:24,375
Per fortuna lo sono sempre
nudo al primo appuntamento.
1330
01:13:40,541 --> 01:13:43,125
Se hai intenzione di ridere,
farlo dall'interno, sì?
1331
01:13:44,250 --> 01:13:45,875
Mi ammazzo facilmente.
1332
01:13:48,541 --> 01:13:50,125
Puoi darmi una C?
1333
01:13:53,750 --> 01:13:55,665
♪ Non puoi--
1334
01:13:55,666 --> 01:13:56,874
Fanculo a me.
1335
01:13:56,875 --> 01:13:58,541
Meglio renderlo un si bemolle.
1336
01:14:02,541 --> 01:14:07,165
♪ Non puoi produrre
un miracolo ♪
1337
01:14:07,166 --> 01:14:11,165
♪ Il silenzio era pietoso
1338
01:14:11,166 --> 01:14:13,291
♪ Quel giorno
1339
01:14:15,791 --> 01:14:20,208
♪ E l'amore lo è
diventando troppo cinico ♪
1340
01:14:20,875 --> 01:14:24,290
♪ La passione è solo fisica
1341
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
♪ In questi giorni
1342
01:14:30,708 --> 01:14:34,415
♪ Tu analizzi
tutti quelli che incontri ♪
1343
01:14:34,416 --> 01:14:38,457
♪ Ma nessun segno
1344
01:14:38,458 --> 01:14:41,583
♪ Gentile amorevole
1345
01:14:43,583 --> 01:14:47,290
♪ Ogni notte ammetti la sconfitta
1346
01:14:47,291 --> 01:14:49,875
♪ E piangi fino a diventare cieco
1347
01:14:51,916 --> 01:14:54,457
Ah, questo è il ritornello.
1348
01:14:54,458 --> 01:15:00,124
♪ Se non riesci a svegliarti
la mattina ♪
1349
01:15:00,125 --> 01:15:05,000
♪ Perché il tuo letto
rimane vuoto di notte ♪
1350
01:15:06,416 --> 01:15:09,749
♪ Se ti perdi, ferisci
1351
01:15:09,750 --> 01:15:12,415
♪ Stanco o solo
1352
01:15:12,416 --> 01:15:16,749
♪ Qualcosa di bello
arriverà dalla tua parte ♪
1353
01:15:16,750 --> 01:15:18,124
E il secondo verso.
1354
01:15:18,125 --> 01:15:19,332
♪ Il DJ--
1355
01:15:19,333 --> 01:15:21,207
No, no! NO! Aspetta, aspetta.
1356
01:15:21,208 --> 01:15:22,540
Ehm...
1357
01:15:22,541 --> 01:15:24,999
Dobbiamo raddoppiare il ritornello
altrimenti sembrerà una schifezza.
1358
01:15:25,000 --> 01:15:26,957
Cos'era quella lista? Perso...
1359
01:15:26,958 --> 01:15:29,249
♪ ..ferito, stanco o solo...
1360
01:15:29,250 --> 01:15:31,874
Giusto, questo è il gancio.
Questo è l'oro.
1361
01:15:31,875 --> 01:15:34,415
La parte "qualcosa di bello".
c'è la panna sopra. Hai...
1362
01:15:34,416 --> 01:15:39,957
♪ Perso, ferito, stanco o solo
1363
01:15:45,291 --> 01:15:46,915
E poi ripeti.
Capisci?
1364
01:15:46,916 --> 01:15:47,915
- Sì.
- Giusto.
1365
01:15:47,916 --> 01:15:49,332
Raccoglilo dal ritornello,
1366
01:15:49,333 --> 01:15:51,374
e, sai,
dagli un po' di acqua.
1367
01:15:51,375 --> 01:15:54,541
Anche se è una merda,
devi farcela come te.
1368
01:15:56,875 --> 01:15:58,290
Due, tre...
1369
01:15:58,291 --> 01:16:02,875
♪ Se non riesci a svegliarti
la mattina ♪
1370
01:16:03,458 --> 01:16:07,666
♪ Perché il tuo letto
rimane vuoto di notte ♪
1371
01:16:08,791 --> 01:16:14,415
♪ Se sei perso, ferito,
stanco o solo ♪
1372
01:16:14,416 --> 01:16:18,290
♪ Non posso controllarlo
Prova come puoi ♪
1373
01:16:18,291 --> 01:16:19,790
Ecco qua!
1374
01:16:19,791 --> 01:16:23,958
♪ Che tu possa trovare quell'amore
questo non ti lascerà ♪
1375
01:16:24,791 --> 01:16:29,582
♪ Che tu possa trovarlo
entro la fine della giornata ♪
1376
01:16:29,583 --> 01:16:35,540
♪ Non ti perderai, non sarai ferito,
stanco o solo ♪
1377
01:16:35,541 --> 01:16:39,707
♪ Qualcosa di bello
arriverà dalla tua parte ♪
1378
01:16:39,708 --> 01:16:41,040
Ancora una volta.
1379
01:16:41,041 --> 01:16:42,457
♪ Qualcosa di bello
1380
01:16:42,458 --> 01:16:45,707
♪ Verrà da te
1381
01:16:52,791 --> 01:16:54,916
Non sei così schifoso
come pensavo.
1382
01:16:56,041 --> 01:16:57,832
Grazie.
1383
01:16:57,833 --> 01:17:00,457
Dobbiamo ripulirlo
un po' ma è un inizio.
1384
01:17:00,458 --> 01:17:03,000
Ora, cos'altro ho?
sei entrato lì?
1385
01:17:04,375 --> 01:17:05,790
♪ Onda radio...
1386
01:17:05,791 --> 01:17:09,332
E in arrivo abbiamo a
ospite a sorpresa in studio.
1387
01:17:09,333 --> 01:17:12,290
Non è altro che
ex-Take That cattivo ragazzo,
1388
01:17:12,291 --> 01:17:13,625
Robbie Williams!
1389
01:17:16,166 --> 01:17:18,665
Chris Briggs -
manager alle stelle.
1390
01:17:18,666 --> 01:17:21,124
Sorprendentemente, vide
qualcosa in me.
1391
01:17:21,125 --> 01:17:23,665
Voglio dire, oltre che mostruoso
quantità di droghe e alcol.
1392
01:17:23,666 --> 01:17:25,290
Sarà bello
e intimo.
1393
01:17:25,291 --> 01:17:27,749
Una cinquantina di persone o giù di lì -
vincitori del concorso,
1394
01:17:27,750 --> 01:17:29,124
quindi saranno super emozionati.
1395
01:17:29,125 --> 01:17:31,082
E ricorda
uscirà dal vivo,
1396
01:17:31,083 --> 01:17:32,624
quindi attenzione
'merda' e 'scopa'.
1397
01:17:32,625 --> 01:17:35,124
Dovresti iniziare con una copertina,
qualcosa che le persone riconoscono.
1398
01:17:35,125 --> 01:17:37,249
Vogliamo che lo facciano
riconoscere le nostre canzoni.
1399
01:17:37,250 --> 01:17:39,915
E lo faranno, tranne te
bisogna prima corteggiarli.
1400
01:17:39,916 --> 01:17:41,124
Devi prendermi
a Knebworth.
1401
01:17:41,125 --> 01:17:42,540
E tu?
superare questo
1402
01:17:42,541 --> 01:17:43,957
senza donarsi
un infarto?
1403
01:17:43,958 --> 01:17:46,165
Portami lì, va bene?
1404
01:17:46,166 --> 01:17:48,249
Piccoli passi, amico.
1405
01:17:48,250 --> 01:17:50,540
Senti, so che non è così
è stato un gran concerto, ma...
1406
01:17:50,541 --> 01:17:53,332
Oh, non lo so.
Blackpool, Knebworth... Ciao!
1407
01:17:53,333 --> 01:17:56,375
Inoltre, abbiamo bisogno del tempo di trasmissione.
Cos'hai da perdere?
1408
01:17:57,250 --> 01:17:58,457
Avrei detto la mia dignità
1409
01:17:58,458 --> 01:18:00,250
ma prendi quello
l'ho già rubato, quindi...
1410
01:18:04,291 --> 01:18:08,416
Dico sul serio, Briggsy,
Devo interpretare Knebworth.
1411
01:18:09,791 --> 01:18:11,207
A ogni costo.
1412
01:18:11,208 --> 01:18:13,291
Ci vorrà tutto.
1413
01:18:14,291 --> 01:18:16,083
Sicuro di essere pronto per questo?
1414
01:18:19,500 --> 01:18:23,041
Quindi crea ogni
conteggio delle prestazioni.
1415
01:18:26,833 --> 01:18:28,375
Accendili.
1416
01:18:32,166 --> 01:18:34,290
Uno, due, tre, quattro.
1417
01:18:35,958 --> 01:18:41,124
♪ Devi sapere come fare i pony
Come Bony Maronie ♪
1418
01:18:41,125 --> 01:18:43,665
♪ Prepara il purè di patate
1419
01:18:43,666 --> 01:18:45,624
♪ Fai l'alligatore
1420
01:18:46,916 --> 01:18:49,457
♪ Metti le mani sui fianchi
1421
01:18:49,458 --> 01:18:52,249
♪ Lascia che la tua spina dorsale scivoli
1422
01:18:52,250 --> 01:18:54,415
♪ Fai il watusi
1423
01:18:54,416 --> 01:18:57,040
♪ Come la mia piccola Lucy
1424
01:18:57,041 --> 01:19:00,540
♪ Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
1425
01:19:01,916 --> 01:19:03,665
Stai per morire!
1426
01:19:03,666 --> 01:19:05,332
Te ne sei andato
la sicurezza della band
1427
01:19:05,333 --> 01:19:06,790
e ora te ne vai
uscire da solo.
1428
01:19:06,791 --> 01:19:08,040
Come ci si sente?
1429
01:19:08,041 --> 01:19:09,624
Non potrei essere più felice.
1430
01:19:09,625 --> 01:19:11,457
Finalmente sono libero, lo sai,
1431
01:19:11,458 --> 01:19:13,874
e questo è solo l'inizio.
1432
01:19:13,875 --> 01:19:15,374
Andiamo!
1433
01:19:17,375 --> 01:19:19,332
Bene, il
sono stati sferrati i primi pugni
1434
01:19:19,333 --> 01:19:21,332
e sono Gary Barlow
al numero uno...
1435
01:19:21,333 --> 01:19:22,790
Accendili.
1436
01:19:22,791 --> 01:19:24,415
...mentre il primo album di Robbie,
"La vita attraverso una lente",
1437
01:19:24,416 --> 01:19:25,665
ha debuttato a
numero undici.
1438
01:19:25,666 --> 01:19:27,832
- Il destino di Robbie ora riposa...
- Oh!
1439
01:19:27,833 --> 01:19:29,290
...su una nazionale
fascino offensivo tour.
1440
01:19:31,125 --> 01:19:33,040
Chiudi a chiave le tue figlie,
1441
01:19:33,041 --> 01:19:35,249
rinchiudete i vostri figli.
1442
01:19:35,250 --> 01:19:38,124
È Robbie Williams!
1443
01:19:39,875 --> 01:19:42,000
Sai cosa
Ho bisogno che tu lo faccia!
1444
01:19:43,583 --> 01:19:45,040
Uno, due, tre, quattro.
1445
01:19:45,041 --> 01:19:49,707
♪ Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
1446
01:19:49,708 --> 01:19:51,416
♪ Na-na-na-na
1447
01:19:52,750 --> 01:19:54,290
♪ Na--
1448
01:19:54,291 --> 01:19:57,875
Lo sono
ti strapperò gli occhi, cazzo!
1449
01:19:59,416 --> 01:20:00,707
Con il suo nuovo album...
1450
01:20:00,708 --> 01:20:02,207
Andiamo!
...scalando le classifiche,
1451
01:20:02,208 --> 01:20:05,207
signore e signori,
Robbie Williams!
1452
01:20:05,208 --> 01:20:06,665
♪ Na-na-na-na
1453
01:20:06,666 --> 01:20:08,290
Per favore
benvenuto Robbie Williams.
1454
01:20:08,291 --> 01:20:09,790
Robbie Williams,
signore e signori.
1455
01:20:09,791 --> 01:20:11,582
Lui è un
star amata a livello internazionale...
1456
01:20:11,583 --> 01:20:12,915
♪ Ho detto guardami mentre lo faccio
1457
01:20:12,916 --> 01:20:14,290
voglio cantare
dannazione!
1458
01:20:14,291 --> 01:20:15,707
♪ Guardami mentre lo faccio
1459
01:20:15,708 --> 01:20:17,374
E voglio ballare.
1460
01:20:17,375 --> 01:20:18,790
Essere una pop star significa
1461
01:20:18,791 --> 01:20:20,290
puoi vivere
tutte le tue fantasie.
1462
01:20:20,291 --> 01:20:22,957
Penso che sia ciò che è noto
come il 'bastardo fortunato'.
1463
01:20:22,958 --> 01:20:24,832
Beh, sai, essere
in una relazione significa
1464
01:20:24,833 --> 01:20:27,290
Ho messo via
i miei stivali da scopare.
1465
01:20:27,291 --> 01:20:28,832
Ma so dov'è l'armadio.
1466
01:20:30,166 --> 01:20:32,415
♪ Balla con me, tesoro ♪
1467
01:20:32,416 --> 01:20:34,375
♪ Come Sally alta e lunga
1468
01:20:35,750 --> 01:20:37,624
Sai che la cosa bella è
1469
01:20:37,625 --> 01:20:39,499
In realtà sono arrivato adesso,
perché di nuovo... di nuovo a casa,
1470
01:20:39,500 --> 01:20:41,124
Sono stato votato
la "parte posteriore dell'anno".
1471
01:20:41,125 --> 01:20:43,499
È vero?
Ce lo mostrerai?
1472
01:20:43,500 --> 01:20:46,082
Quindi è giusto
dici che sei al botteghino, vero?
1473
01:20:46,083 --> 01:20:47,707
Ho il disco di platino
1474
01:20:47,708 --> 01:20:50,457
e poi sto ottenendo
ora un doppio disco di platino.
1475
01:20:50,458 --> 01:20:52,749
Significa che sono molto famoso.
1476
01:20:52,750 --> 01:20:57,415
♪ Uno, due,
na-na-na-na-na-na-na ♪
1477
01:20:57,416 --> 01:20:59,207
Stiamo venendo per te!
1478
01:20:59,208 --> 01:21:01,415
Non puoi scrivere. Non l'hai fatto
capito "questo". Non hai niente!
1479
01:21:03,333 --> 01:21:05,874
Sei morto, cazzo!
1480
01:21:09,000 --> 01:21:10,416
Muoviti! Mossa!
1481
01:21:13,125 --> 01:21:14,666
Accendili!
1482
01:21:24,750 --> 01:21:26,540
- Robbie!
- Andate a fanculo tutti quanti!
1483
01:21:26,541 --> 01:21:27,790
Vaffanculo!
1484
01:21:32,875 --> 01:21:34,707
♪ Na-na-na-na-na
1485
01:21:34,708 --> 01:21:37,415
E il
il vincitore è... Robbie Williams.
1486
01:21:37,416 --> 01:21:38,999
- Robbie Williams!
- Sono Robbie Williams!
1487
01:21:39,000 --> 01:21:40,874
E il vincitore è
Robbie Williams!
1488
01:21:40,875 --> 01:21:42,707
- Robbie Williams...
- Robbie Williams!
1489
01:21:42,708 --> 01:21:44,624
Una conclusione perfetta
ad una fantastica serata
1490
01:21:44,625 --> 01:21:46,207
per Robbie Williams.
1491
01:21:49,500 --> 01:21:51,582
Sono sicuro che tutti voi
riconosci questo giovane,
1492
01:21:51,583 --> 01:21:53,749
ma lo sapevi?
aveva un padre famoso?
1493
01:21:53,750 --> 01:21:55,124
NO!
1494
01:21:55,125 --> 01:21:57,082
Se qualcuno di voi
le adorabili signore vogliono salire
1495
01:21:57,083 --> 01:21:58,332
e sederti sulle ginocchia di Babbo Natale,
1496
01:21:58,333 --> 01:22:00,207
Vedrò cosa ho
nel mio sacco per te.
1497
01:22:03,583 --> 01:22:04,832
Rob?!
1498
01:22:09,250 --> 01:22:10,666
Brrrr.
1499
01:22:11,583 --> 01:22:13,208
Accendili.
1500
01:22:17,250 --> 01:22:18,540
Ehi!
1501
01:22:18,541 --> 01:22:20,957
♪ Hai preso il purè di patate
1502
01:22:20,958 --> 01:22:23,125
♪ Fai l'alligatore
1503
01:22:24,958 --> 01:22:27,540
Siamo
ti strapperò la pelle.
1504
01:22:27,541 --> 01:22:28,999
Tagliati la gola.
1505
01:22:29,000 --> 01:22:30,624
Lo faremo
cazzo, ti uccido!
1506
01:22:33,750 --> 01:22:35,333
♪ Sally alta e lunga...
1507
01:22:36,375 --> 01:22:38,666
♪ Salta indietro
nel vicolo, tesoro ♪
1508
01:22:39,625 --> 01:22:41,665
♪ Metti la mano
sul tuo fianco ♪
1509
01:22:41,666 --> 01:22:43,791
♪ Oh! Lascia che la tua spina dorsale scivoli
1510
01:22:45,666 --> 01:22:48,249
♪ Oh, sì
1511
01:22:48,250 --> 01:22:49,625
♪ Oh
1512
01:22:51,791 --> 01:22:54,249
♪ Sì!
1513
01:22:56,375 --> 01:22:58,457
Dove correrai?
1514
01:22:58,458 --> 01:23:00,040
Dove stai andando
da nascondere, cazzo?
1515
01:23:00,041 --> 01:23:01,999
Inutile piccolo coglione!
1516
01:23:02,000 --> 01:23:03,915
Morirai da solo,
stronzo!
1517
01:23:03,916 --> 01:23:05,207
Sei sostituibile, cazzo!
1518
01:23:05,208 --> 01:23:07,165
Non puoi sfuggire a tutto questo!
1519
01:23:17,541 --> 01:23:19,957
Oh, sì,
mettilo lì, figliolo.
1520
01:23:21,125 --> 01:23:22,540
Fan dannatamente fantastico!
1521
01:23:22,541 --> 01:23:24,749
- Ascolta. È assordante.
- Robbie! Robbie!
1522
01:23:24,750 --> 01:23:26,957
Oh, grazie.
Sono il papà.
1523
01:23:26,958 --> 01:23:28,749
Glielo ha insegnato
tutto quello che sa.
1524
01:23:28,750 --> 01:23:30,624
Pietro Conway.
1525
01:23:30,625 --> 01:23:32,165
Sai cosa, Chris,
ingressi e uscite.
1526
01:23:32,166 --> 01:23:34,332
A nessuno importa
più quella roba.
1527
01:23:34,333 --> 01:23:38,207
Ma stasera sei stato superiore
Tom Jones, ragazzo!
1528
01:23:38,208 --> 01:23:40,832
Oh, guardalo.
Solo un altro giorno in ufficio.
1529
01:23:40,833 --> 01:23:44,207
Bene, questo sta andando
per toglierti i calzini.
1530
01:23:44,208 --> 01:23:46,707
Rob! Rob!
1531
01:23:46,708 --> 01:23:50,625
Indovina chi sta giocando
Knebworth la prossima estate?
1532
01:23:53,000 --> 01:23:55,457
Knebworth! Ah ah!
1533
01:23:55,458 --> 01:23:57,124
Aspetta che lo dico ai ragazzi!
1534
01:23:57,125 --> 01:23:58,957
Ehi, hai pensato?
su un atto di sostegno?
1535
01:23:58,958 --> 01:24:00,874
Ora, potrei farti
un paio di numeri.
1536
01:24:00,875 --> 01:24:01,999
Quattro al massimo.
1537
01:24:02,000 --> 01:24:03,332
È incredibile.
1538
01:24:03,333 --> 01:24:05,957
Viene anche
con un nuovo contratto discografico.
1539
01:24:05,958 --> 01:24:07,665
È osceno!
1540
01:24:07,666 --> 01:24:09,540
Sì-eh-eh!
1541
01:24:09,541 --> 01:24:13,499
Guardati!
Sei a prova di proiettile. Ah ah!
1542
01:24:13,500 --> 01:24:15,082
Oh, ho bisogno di un drink.
1543
01:24:15,083 --> 01:24:17,915
Guarda questo!
Proprio quello che ha ordinato il medico.
1544
01:24:17,916 --> 01:24:19,499
Ok,
Ti lascio festeggiare.
1545
01:24:19,500 --> 01:24:21,332
Congratulazioni.
1546
01:24:21,333 --> 01:24:23,583
Grazie, Chris.
1547
01:24:28,208 --> 01:24:29,875
Knebworth.
1548
01:24:31,750 --> 01:24:33,000
Come ci si sente?
1549
01:24:34,916 --> 01:24:36,166
Paralizzante.
1550
01:24:37,291 --> 01:24:39,208
Affonderà.
1551
01:24:40,583 --> 01:24:42,749
E' come se qualcuno avesse scelto
lati per una partita doposcuola
1552
01:24:42,750 --> 01:24:44,165
ed è tutto finito
orribilmente, orribilmente sbagliato.
1553
01:24:44,166 --> 01:24:45,375
Voglio dire, è...
1554
01:24:47,041 --> 01:24:48,957
È uno contro migliaia.
1555
01:24:48,958 --> 01:24:51,708
Stronzate!
Il pubblico ti ama.
1556
01:24:54,083 --> 01:24:55,333
Non posso farlo.
1557
01:24:56,916 --> 01:24:59,332
Non posso portare Knebworth.
1558
01:24:59,333 --> 01:25:01,457
Sarò come un agnello
quel maledetto massacro, papà.
1559
01:25:01,458 --> 01:25:03,624
- E' solo paura del palcoscenico.
- Non stai ascoltando!
1560
01:25:03,625 --> 01:25:06,833
No. E' normale. Va bene?
1561
01:25:07,791 --> 01:25:09,500
Sai cosa c'è
mi ha sempre aiutato?
1562
01:25:10,500 --> 01:25:12,790
Un po' di coraggio olandese.
1563
01:25:12,791 --> 01:25:15,166
Non lo so.
1564
01:25:18,500 --> 01:25:20,499
Papà, mi dispiace. Papà!
1565
01:25:20,500 --> 01:25:23,333
Nessuno compra un biglietto
ascolta i tuoi problemi, figliolo.
1566
01:25:24,333 --> 01:25:26,916
Vuoi sapere perché
queste persone sono dei?
1567
01:25:28,416 --> 01:25:31,333
Perché ne fanno altri
i problemi delle persone scompaiono.
1568
01:25:32,791 --> 01:25:35,458
Papà, papà, resta. Per favore!
1569
01:26:30,125 --> 01:26:31,957
Ehi!
1570
01:26:38,791 --> 01:26:40,582
Il mio prossimo ospite
ha scalato le classifiche
1571
01:26:40,583 --> 01:26:42,082
- e conquistare il mondo.
- Eccolo!
1572
01:26:42,083 --> 01:26:43,457
Pronto? Ecco il migliore amico di papà.
1573
01:26:43,458 --> 01:26:44,915
Signore e signori,
Robbie Williams!
1574
01:26:49,375 --> 01:26:51,124
Bene, questo è stato
1575
01:26:51,125 --> 01:26:53,999
un cambiamento improvviso
fortuna per te, non è vero?
1576
01:26:54,000 --> 01:26:55,790
Voglio dire, stai volando alto.
1577
01:26:55,791 --> 01:26:57,207
Sobrio come un giudice, Parky.
1578
01:26:57,208 --> 01:26:58,540
Beh, ehm...
1579
01:26:58,541 --> 01:27:00,874
Scusa, scusa, devo farlo.
1580
01:27:00,875 --> 01:27:02,207
Oh!
1581
01:27:02,208 --> 01:27:03,915
Guarda, nonna, è Parky!
1582
01:27:05,041 --> 01:27:08,915
Oh, Betty!
E' Roberto.
1583
01:27:08,916 --> 01:27:10,415
Parliamo se possiamo
1584
01:27:10,416 --> 01:27:11,874
su questo successo
hai avuto.
1585
01:27:11,875 --> 01:27:13,290
Voglio dire, non lo è
la prima volta,
1586
01:27:13,291 --> 01:27:14,415
lo è?
1587
01:27:14,416 --> 01:27:16,249
L'hai già avuto prima
con Take That.
1588
01:27:16,250 --> 01:27:18,915
Diresti che è così?
un diverso tipo di successo?
1589
01:27:18,916 --> 01:27:21,165
Significa molto
più per me adesso.
1590
01:27:21,166 --> 01:27:23,207
Sto per esibirmi
davanti ad un pubblico da record
1591
01:27:23,208 --> 01:27:24,957
a Knebworth tra poche settimane.
1592
01:27:24,958 --> 01:27:28,999
No, no, smettila. Non è niente.
1593
01:27:29,000 --> 01:27:32,207
È solo la musica più grande
evento nella storia britannica!
1594
01:27:33,708 --> 01:27:35,332
Quello è il mio ragazzo.
1595
01:27:35,333 --> 01:27:37,915
Ma, ovviamente, Knebworth
non è l'unico record
1596
01:27:37,916 --> 01:27:39,457
ti sei rotto di recente, vero?
1597
01:27:39,458 --> 01:27:42,915
C'è il problema
il tuo nuovo accordo con la EMI -
1598
01:27:42,916 --> 01:27:44,707
ottanta milioni di sterline.
1599
01:27:44,708 --> 01:27:47,250
- Come ci si sente?
- Ah, non lo so.
1600
01:27:48,375 --> 01:27:51,415
Sono ricco oltre misura
i miei sogni più sfrenati!
1601
01:27:51,416 --> 01:27:53,582
ho pensato
Stavo citando quella signora
1602
01:27:53,583 --> 01:27:55,082
chi notoriamente
ha vinto alla lotteria.
1603
01:27:55,083 --> 01:27:57,957
- Ma lei ha detto...
- Spendete, spendete, spendete!
1604
01:27:57,958 --> 01:27:59,582
Quindi nessuno l'ha capito.
1605
01:27:59,583 --> 01:28:01,874
Intendiamoci, l'ho detto
cose peggiori nelle interviste.
1606
01:28:03,833 --> 01:28:06,540
Come descriveresti?
il tuo tempo con i Take That?
1607
01:28:06,541 --> 01:28:08,915
Sono stato molto fortunato
essere nei Take That...
1608
01:28:08,916 --> 01:28:11,249
...e quattro su cinque
Ragazze delle spezie.
1609
01:28:11,250 --> 01:28:13,457
Posh ha detto di no, vero?
1610
01:28:13,458 --> 01:28:17,249
Uh, ora sei connesso
con molte donne in passato...
1611
01:28:17,250 --> 01:28:19,874
Oh, parleremo
sulla mia vita sessuale.
1612
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Beh, suppongo...
1613
01:28:22,208 --> 01:28:24,207
Non c'è niente da scrivere
casa circa.
1614
01:28:24,208 --> 01:28:26,290
Ed è un peccato, perché mamma
adora ricevere quelle lettere.
1615
01:28:27,375 --> 01:28:28,624
Oh, voglio dire,
1616
01:28:28,625 --> 01:28:30,499
quante gomme a terra
puoi avere?
1617
01:28:30,500 --> 01:28:31,874
Il secondo...
1618
01:28:31,875 --> 01:28:33,499
...non l'abbiamo nemmeno fatto
scendere dalla macchina.
1619
01:28:33,500 --> 01:28:35,499
Non c'era modo, Natalie
le avrebbe rovinato i capelli,
1620
01:28:35,500 --> 01:28:37,082
quindi l'hanno semplicemente alzato
con noi tutti dentro.
1621
01:28:37,083 --> 01:28:39,165
E il tempo era...
1622
01:28:39,166 --> 01:28:40,874
Sono solo
fare un salto al gabinetto.
1623
01:28:40,875 --> 01:28:42,582
Il tempo
è stato orrendo.
1624
01:28:42,583 --> 01:28:44,166
Almeno il suono era buono.
1625
01:28:45,083 --> 01:28:46,624
La mia voce era stanca, però.
1626
01:28:46,625 --> 01:28:48,415
Probabilmente perché
Non stavo dormendo.
1627
01:28:48,416 --> 01:28:50,999
Il che è strano perché il letto
era follemente comodo.
1628
01:28:51,000 --> 01:28:53,500
Ho anche avuto il nome del
materasso nel caso volessimo...
1629
01:28:54,458 --> 01:28:56,250
Ma tu lo sei
finalmente sistemarsi?
1630
01:28:57,250 --> 01:28:58,915
Sì
essere realista.
1631
01:28:58,916 --> 01:29:02,165
Lo sai, siamo entrambi
in tournée molto,
1632
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
e può essere difficile,
lo sai.
1633
01:29:27,250 --> 01:29:29,832
Allora dimmi, cosa c'è
è come per Robbie Williams
1634
01:29:29,833 --> 01:29:31,541
essere innamorato?
1635
01:29:33,625 --> 01:29:35,333
Beh, anche questo è difficile.
1636
01:29:35,875 --> 01:29:37,375
Ehm...
1637
01:29:39,416 --> 01:29:41,415
Le avventure sono molto più facili.
1638
01:29:50,416 --> 01:29:52,500
Mi fai sentire
così piccolo...
1639
01:29:53,666 --> 01:29:55,333
...e ti ho odiato per questo...
1640
01:29:56,375 --> 01:29:58,583
...per avermi fatto sentire così...
1641
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
...inutile.
1642
01:30:08,500 --> 01:30:11,041
Che maledettamente terribile
cose che fai...
1643
01:30:14,000 --> 01:30:16,458
Pensavo che non potevi farci niente.
1644
01:30:21,958 --> 01:30:23,875
Ma semplicemente non vuoi.
1645
01:30:27,833 --> 01:30:29,666
E non posso più aiutarti.
1646
01:30:48,625 --> 01:30:49,958
Rubare?
1647
01:30:57,958 --> 01:30:59,375
Rubare?
1648
01:31:01,791 --> 01:31:03,833
Rob, per favore, dì qualcosa.
1649
01:31:05,958 --> 01:31:07,625
tesoro...
1650
01:31:16,125 --> 01:31:18,249
-Nic, per favore!
- Sei un maledetto animale!
1651
01:31:18,250 --> 01:31:20,415
tesoro...
Tesoro, devi calmarti.
1652
01:31:20,416 --> 01:31:22,291
Non dirmelo
ciò di cui ho bisogno.
1653
01:31:23,375 --> 01:31:24,665
Ascolta...
1654
01:31:24,666 --> 01:31:26,707
- Fuori!
- Posso aggiustarlo!
1655
01:31:26,708 --> 01:31:28,124
Sei troppo tardi, cazzo!
1656
01:31:28,125 --> 01:31:31,040
Ma ti amo!
1657
01:31:47,125 --> 01:31:49,332
Facile!
Facile adesso. Dai.
1658
01:31:49,333 --> 01:31:50,999
Briggs...
1659
01:31:51,000 --> 01:31:53,082
Oh, che cazzo.
1660
01:31:53,083 --> 01:31:54,915
- Sta bene.
- Certo che lo sono!
1661
01:31:54,916 --> 01:31:57,082
Merda!
1662
01:31:57,083 --> 01:31:58,707
Avresti dovuto dire "no"
a questo.
1663
01:31:58,708 --> 01:32:00,249
A "Top of the Pops"?
1664
01:32:00,250 --> 01:32:01,790
Non puoi comprare
questo tipo di promozione.
1665
01:32:01,791 --> 01:32:03,790
Cosa c'è da promuovere?
Knebworth è tutto esaurito.
1666
01:32:03,791 --> 01:32:05,040
Il giro del mondo.
1667
01:32:05,041 --> 01:32:06,165
Cosa, fa solo Knebworth
1668
01:32:06,166 --> 01:32:07,999
e poi alza i piedi,
lo fa?
1669
01:32:08,000 --> 01:32:09,499
Hai pensato di ottenere
arrivare in cima è stato difficile.
1670
01:32:09,500 --> 01:32:11,707
Prova a restare lì.
1671
01:32:11,708 --> 01:32:14,124
- Avanti tra cinque.
- Dai, sei sveglio.
1672
01:32:16,833 --> 01:32:18,041
Lascialo.
1673
01:32:22,458 --> 01:32:24,457
Oh, è una donna!
1674
01:32:24,458 --> 01:32:26,332
Ciao mamma, sto per
per andare su "Inizio..."
1675
01:32:26,333 --> 01:32:27,874
Dove sei stato?
1676
01:32:27,875 --> 01:32:29,915
- Ho cercato di contattarti.
- Lo so, lo so, ma ascolta.
1677
01:32:29,916 --> 01:32:31,457
Dovrò parlarti
più tardi, testa d'anatra,
1678
01:32:31,458 --> 01:32:33,457
perché il mio pianista, beh, lo è
si è cagato accidentalmente,
1679
01:32:33,458 --> 01:32:35,040
ed è solo uno spettacolo horror.
1680
01:32:35,041 --> 01:32:36,832
È tua nonna.
1681
01:32:36,833 --> 01:32:39,499
Continuava a chiedere di te.
1682
01:32:39,500 --> 01:32:41,958
Ho provato a chiamarti, ma...
1683
01:32:43,500 --> 01:32:46,625
Mi dispiace così tanto, amore.
Se n'è andata.
1684
01:32:50,875 --> 01:32:53,290
Andiamo, amico.
Andiamo.
1685
01:33:04,916 --> 01:33:08,332
Chi tira
la spada fuori dalla roccia
1686
01:33:08,333 --> 01:33:11,082
diventa
il nuovo re d'Inghilterra.
1687
01:33:11,083 --> 01:33:13,124
È qui stasera per cantare
1688
01:33:13,125 --> 01:33:15,957
cosa è diventato il
inno nazionale non ufficiale.
1689
01:33:15,958 --> 01:33:19,582
È la canzone che tutti sentono
sulle labbra e nei cuori di tutti.
1690
01:33:19,583 --> 01:33:23,207
Signore e signori,
l'ego è atterrato.
1691
01:33:23,208 --> 01:33:25,499
Quindi il
la prossima cosa che saprai,
1692
01:33:25,500 --> 01:33:27,957
tutti i cavalieri
sono tesi...
1693
01:33:31,250 --> 01:33:33,582
...e diventa rosso.
1694
01:33:33,583 --> 01:33:36,083
Ma nessuno poteva spostarlo.
1695
01:33:36,833 --> 01:33:38,374
Quindi puoi immaginare
1696
01:33:38,375 --> 01:33:39,790
come ridevano tutti
1697
01:33:39,791 --> 01:33:42,165
quando il piccolo Arthur
si è fatto avanti per il suo turno.
1698
01:33:42,166 --> 01:33:43,583
Tutti.
1699
01:33:44,833 --> 01:33:47,124
Tranne Merlino.
1700
01:33:47,125 --> 01:33:51,040
Merlino si è semplicemente accarezzato la barba
e sussurrò,
1701
01:33:51,041 --> 01:33:52,999
"Artù,
1702
01:33:53,000 --> 01:33:57,165
"Conosco quelli sexy, muscolosi
i cavalieri non potevano farlo
1703
01:33:57,166 --> 01:34:00,082
"e tu sei giusto
una piccola scoreggia di bambino
1704
01:34:00,083 --> 01:34:01,915
"con braccine gracili.
1705
01:34:01,916 --> 01:34:05,583
"Ma io credo in te."
1706
01:34:12,083 --> 01:34:14,166
♪ Mi siedo e aspetto
1707
01:34:25,625 --> 01:34:28,707
♪ Fa un angelo
1708
01:34:28,708 --> 01:34:32,750
♪ Contempla il mio destino?
1709
01:34:35,250 --> 01:34:40,332
♪ E lo sanno
i posti dove andiamo ♪
1710
01:34:40,333 --> 01:34:44,916
♪ Quando saremo grigi e vecchi?
1711
01:34:46,541 --> 01:34:49,791
♪ Perché mi è stato detto
1712
01:34:51,125 --> 01:34:53,832
♪ Quella salvezza
1713
01:34:53,833 --> 01:34:58,833
♪ Lascia che le loro ali si spieghino
1714
01:35:00,541 --> 01:35:03,166
♪ Quindi quando sono sdraiato nel mio letto
1715
01:35:04,166 --> 01:35:07,665
♪ Pensieri che corrono
attraverso la mia testa ♪
1716
01:35:07,666 --> 01:35:10,291
♪ E lo sento
l'amore è morto ♪
1717
01:35:11,833 --> 01:35:14,665
♪ Invece amo gli angeli
1718
01:35:16,208 --> 01:35:18,957
♪ E attraverso tutto ciò
1719
01:35:18,958 --> 01:35:22,290
♪ Mi offre protezione
1720
01:35:22,291 --> 01:35:25,624
♪ Tanto amore e affetto
1721
01:35:25,625 --> 01:35:28,707
♪ Che io abbia ragione o torto
1722
01:35:28,708 --> 01:35:31,957
♪ E giù per la cascata
1723
01:35:31,958 --> 01:35:35,124
♪ Ovunque mi porti
1724
01:35:35,125 --> 01:35:38,540
♪ Conosco quella vita
non mi spezzerà ♪
1725
01:35:38,541 --> 01:35:41,125
♪ Quando vengo a chiamare
1726
01:35:42,041 --> 01:35:44,875
♪ Lei non mi abbandonerà
1727
01:35:47,041 --> 01:35:50,207
♪ Invece amo gli angeli
1728
01:36:38,916 --> 01:36:41,999
♪ E attraverso tutto ciò
1729
01:36:42,000 --> 01:36:45,415
♪ Mi offre protezione
1730
01:36:45,416 --> 01:36:48,999
♪ Tanto amore e affetto
1731
01:36:49,000 --> 01:36:52,082
♪ Che io abbia ragione o torto
1732
01:36:52,083 --> 01:36:55,040
♪ E giù per la cascata
1733
01:36:55,041 --> 01:36:58,374
♪ Ovunque mi porti
1734
01:36:58,375 --> 01:37:01,207
♪ Conosco quella vita
non mi spezzerà ♪
1735
01:37:01,208 --> 01:37:04,000
♪ Quando vengo a chiamare
1736
01:37:05,458 --> 01:37:08,750
♪ Lei non mi abbandonerà
1737
01:37:10,375 --> 01:37:14,166
♪ Invece amo gli angeli
1738
01:38:33,416 --> 01:38:35,333
Erano fuori
sale e aceto.
1739
01:38:36,500 --> 01:38:38,083
Non li voglio.
1740
01:38:38,791 --> 01:38:40,125
Va bene.
1741
01:38:44,583 --> 01:38:46,082
Ehi, dovremmo andare
i ragazzi insieme.
1742
01:38:46,083 --> 01:38:48,999
EHI? Tieni le ginocchia un po' sollevate
prima del tuo concerto di domani.
1743
01:38:49,000 --> 01:38:50,415
Ti farebbe bene.
1744
01:38:50,416 --> 01:38:52,000
Non posso affrontarlo.
1745
01:38:55,750 --> 01:38:58,582
Chiudimi la cerniera.
1746
01:38:58,583 --> 01:39:00,749
Maledetto inferno.
A che ora decolla?
1747
01:39:00,750 --> 01:39:03,125
- Aiuta a nascondere il grasso.
- O si.
1748
01:39:05,875 --> 01:39:08,624
Non hai idea di cosa sia
ci vuole per arrivare lassù.
1749
01:39:08,625 --> 01:39:10,582
Non riesco a dormire.
1750
01:39:10,583 --> 01:39:12,165
La mia schiena è fottuta.
1751
01:39:12,166 --> 01:39:14,832
Sì, ma una volta che sei lassù,
lo stai distruggendo, quindi...
1752
01:39:14,833 --> 01:39:17,458
Vedi, questo mi fotte subito
quando la gente lo dice.
1753
01:39:21,916 --> 01:39:23,916
Essere lassù è la cosa peggiore.
1754
01:39:25,458 --> 01:39:28,165
Paga bene, però.
1755
01:39:28,166 --> 01:39:29,999
Fanculo.
1756
01:39:33,000 --> 01:39:34,708
Non capisci.
1757
01:39:39,958 --> 01:39:42,041
No, no,
Non capisco.
1758
01:39:43,791 --> 01:39:45,875
Ma almeno ci sto provando.
1759
01:39:46,875 --> 01:39:48,499
Sai tutto quello che volevo
1760
01:39:48,500 --> 01:39:51,291
era che tu me lo chiedessi,
solo una volta, come sto.
1761
01:39:52,583 --> 01:39:54,665
Sai, con il lavoro
e la mia bambina o...
1762
01:39:54,666 --> 01:39:56,249
Sto per uscire
1763
01:39:56,250 --> 01:40:01,124
a 125.000 persone!
1764
01:40:01,125 --> 01:40:04,582
Non ne hai la minima idea
come ci si sente.
1765
01:40:04,583 --> 01:40:06,957
Sì, e non ne hai idea
che guadagno in un mese
1766
01:40:06,958 --> 01:40:09,374
che cazzo?
sbuffare in un minuto.
1767
01:40:09,375 --> 01:40:11,165
Oppure... o... o quello
Kayleigh è a pezzi
1768
01:40:11,166 --> 01:40:12,374
con qualche fottuto macellaio,
1769
01:40:12,375 --> 01:40:14,040
e quindi vivo in una tenuta
1770
01:40:14,041 --> 01:40:15,540
circondato da
maledetti psicopatici!
1771
01:40:15,541 --> 01:40:17,374
O che capisco solo
per vedere mio figlio
1772
01:40:17,375 --> 01:40:19,082
per due ore
ogni due settimane o...
1773
01:40:19,083 --> 01:40:20,874
- Quindi ti servono soldi?
- Maledetto!
1774
01:40:20,875 --> 01:40:22,540
Sai, gelosia
non ti si addice, Nate.
1775
01:40:22,541 --> 01:40:25,124
Gelo...
Stai scherzando, cazzo?!
1776
01:40:25,125 --> 01:40:27,499
Va bene, sì, potrei
avere vicino a un cazzo di tutto,
1777
01:40:27,500 --> 01:40:30,999
ma tu,
non hai niente, cazzo!
1778
01:40:31,000 --> 01:40:33,582
E questo detto da te -
1779
01:40:33,583 --> 01:40:37,333
una stronza di niente e nessuno!
1780
01:40:38,375 --> 01:40:40,749
Conosci la differenza
tra me e te, Nate?
1781
01:40:40,750 --> 01:40:43,040
Non sono i miei soldi
non è tuo figlio.
1782
01:40:43,041 --> 01:40:45,999
È il fatto che
Avevo le palle, cazzo
1783
01:40:46,000 --> 01:40:48,500
per fare qualcosa
di me stesso.
1784
01:40:59,083 --> 01:41:00,582
Sì.
1785
01:41:00,583 --> 01:41:02,915
Hai comprato un biglietto
al sogno,
1786
01:41:02,916 --> 01:41:05,875
e il sogno si è avverato, e...
1787
01:41:06,833 --> 01:41:09,166
Sì, fanculo, lo sono,
Ne sono geloso.
1788
01:41:10,208 --> 01:41:12,333
Ma puoi continuare
il resto, cazzo.
1789
01:41:30,666 --> 01:41:32,249
Nate! Nate!
1790
01:41:33,500 --> 01:41:35,332
Nate!
1791
01:41:35,333 --> 01:41:38,082
Fanculo!
1792
01:41:38,083 --> 01:41:40,499
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
1793
01:41:44,708 --> 01:41:49,749
♪ Da qualche parte al di là del mare
1794
01:41:49,750 --> 01:41:53,833
♪ Da qualche parte mi aspetta
1795
01:41:54,875 --> 01:42:00,207
♪ Il mio amante è in piedi
sulle sabbie dorate ♪
1796
01:42:00,208 --> 01:42:06,250
♪ E osserva le navi
che vanno in barca a vela ♪
1797
01:42:08,916 --> 01:42:11,541
E la folla si addolcisce!
1798
01:42:14,250 --> 01:42:16,000
È ora di prepararsi, giovane.
1799
01:42:17,083 --> 01:42:19,250
Andare in elicottero e tutto il resto.
1800
01:42:22,000 --> 01:42:23,500
Gioventù?
1801
01:42:25,833 --> 01:42:28,625
Oh, Gesù Cristo!
1802
01:42:38,166 --> 01:42:39,250
Oh merda.
1803
01:42:46,375 --> 01:42:47,874
Gioventù!
1804
01:42:53,750 --> 01:42:57,375
Bastardo!
Pensavo fossi svenuto.
1805
01:42:58,375 --> 01:43:02,540
Ho aspettato tutta la mia vita
affinché tu possa fare un passo avanti.
1806
01:43:02,541 --> 01:43:06,999
E tutto ciò che è servito è stato
prenotare il concerto più grande
1807
01:43:07,000 --> 01:43:08,665
nella storia britannica.
1808
01:43:08,666 --> 01:43:10,832
Di cosa stai parlando?
1809
01:43:10,833 --> 01:43:12,374
Quando ci hai lasciato...
1810
01:43:12,375 --> 01:43:13,999
Da dove viene tutto questo?
1811
01:43:14,000 --> 01:43:19,833
Tutti quegli anni, ho pensato
sta semplicemente sistemando se stesso.
1812
01:43:20,833 --> 01:43:25,999
Gli mancherò così tanto
e tornerà.
1813
01:43:26,000 --> 01:43:27,874
Sì, e l'ho fatto.
1814
01:43:27,875 --> 01:43:29,333
Sì.
1815
01:43:31,125 --> 01:43:33,083
Perché nonna ti ha creato.
1816
01:43:37,000 --> 01:43:39,415
Non ti ho lasciato
niente, però, vero?
1817
01:43:39,416 --> 01:43:41,790
Dove pensi?
da dove viene il tuo talento?
1818
01:43:41,791 --> 01:43:43,040
Gesù Cristo.
1819
01:43:43,041 --> 01:43:44,790
Hai dimenticato come
dannatamente fortunato che sei,
1820
01:43:44,791 --> 01:43:46,249
questo è il tuo problema.
1821
01:43:46,250 --> 01:43:48,833
È un privilegio
per fare quello che facciamo.
1822
01:43:50,875 --> 01:43:52,499
Cosa facciamo?
1823
01:43:52,500 --> 01:43:54,915
Vivi in una roulotte.
1824
01:43:54,916 --> 01:43:57,832
Ti esibisci fino a quindici
gente del cazzo a notte.
1825
01:43:57,833 --> 01:44:00,415
E ne adoro ogni secondo.
1826
01:44:00,416 --> 01:44:02,499
E non ho bisogno di pillole
per farmi passare.
1827
01:44:02,500 --> 01:44:04,040
Maledetto...
1828
01:44:04,041 --> 01:44:06,082
Certo, darei qualsiasi cosa
suonare davanti a un grande pubblico.
1829
01:44:06,083 --> 01:44:07,707
Certo che lo farei!
1830
01:44:07,708 --> 01:44:09,707
Ma se solo giocassi
a una persona
1831
01:44:09,708 --> 01:44:11,540
per il resto della mia vita,
1832
01:44:11,541 --> 01:44:14,250
Sarei felice di darteli
tutto quello che ho.
1833
01:44:16,041 --> 01:44:18,665
A meno che quella persona
ero io, però, vero?
1834
01:44:18,666 --> 01:44:22,250
Veramente?! Chi ha fatto il tifo
sei dietro le quinte, ehi?
1835
01:44:23,500 --> 01:44:27,207
Chi è stato a fermarti?
rovinarti la carriera?
1836
01:44:27,208 --> 01:44:29,082
Non ci sarebbe
un Robbie Williams
1837
01:44:29,083 --> 01:44:31,291
se non fosse stato per me.
1838
01:44:33,750 --> 01:44:36,833
Sei sempre stato lì
per Robbie Williams, papà.
1839
01:44:40,708 --> 01:44:43,333
Perché non potevi semplicemente
esserci per Robert?
1840
01:44:53,416 --> 01:44:56,458
Tu vai a guardare
il calcio, allora, sì?
1841
01:44:58,291 --> 01:44:59,833
Ben fatto.
1842
01:45:01,458 --> 01:45:04,083
Ci vediamo tra sei anni!
1843
01:45:06,250 --> 01:45:08,416
Non ce l'hai.
1844
01:45:10,166 --> 01:45:13,040
Ecco perché non ce l'hai mai fatta!
1845
01:45:14,833 --> 01:45:20,290
Non come marito, non come
un padre, non come niente!
1846
01:45:23,875 --> 01:45:27,708
Pietro Conway
non ce l'ha, cazzo!
1847
01:45:49,375 --> 01:45:52,375
Tutto
è arrivato a questo.
1848
01:45:54,416 --> 01:45:56,333
Sono venuti per me.
1849
01:45:57,875 --> 01:46:00,291
E morirò là fuori.
1850
01:46:02,833 --> 01:46:04,790
Questa è la fine.
1851
01:46:48,625 --> 01:46:50,375
Accendili.
1852
01:47:06,833 --> 01:47:08,457
♪ L'inferno se n'è andato
e il paradiso è qui ♪
1853
01:47:08,458 --> 01:47:10,332
♪ Non è rimasto niente
da temere ♪
1854
01:47:10,333 --> 01:47:12,999
♪ Muovi il culo,
vieni qui, ora urla ♪
1855
01:47:14,625 --> 01:47:18,165
♪ Sono un'effigie in fiamme
di tutto quello che ero ♪
1856
01:47:18,166 --> 01:47:20,957
♪ Sei la mia roccia
di empatia, mia cara ♪
1857
01:47:20,958 --> 01:47:26,875
♪ Allora, andiamo,
lascia che ti intrattenga ♪
1858
01:47:29,416 --> 01:47:34,958
♪ Lascia che ti intrattenga
1859
01:47:37,625 --> 01:47:39,415
♪ La vita è troppo breve
che tu muoia ♪
1860
01:47:39,416 --> 01:47:41,374
♪ Quindi procurati un alibi
1861
01:47:41,375 --> 01:47:44,000
♪ Il cielo conosce il tuo
mamma ha mentito, caro ♪
1862
01:47:45,083 --> 01:47:46,957
♪ Separa il tuo
giusto da sbagliato ♪
1863
01:47:46,958 --> 01:47:48,749
♪ Vieni e canta
una canzone diversa ♪
1864
01:47:48,750 --> 01:47:51,707
♪ Il bollitore è acceso,
quindi non tardare, mon cher ♪
1865
01:47:51,708 --> 01:47:53,165
♪ Allora, andiamo
1866
01:47:53,166 --> 01:47:58,375
♪ Lascia che ti intrattenga
1867
01:48:00,750 --> 01:48:05,416
♪ Lascia che ti intrattenga
1868
01:48:08,750 --> 01:48:10,540
Buonasera, Knebworth.
1869
01:48:13,250 --> 01:48:15,249
Il mio nome è Robbie Williams.
1870
01:48:16,541 --> 01:48:18,665
Questa è la mia band.
1871
01:48:18,666 --> 01:48:22,249
E per le prossime due ore,
il tuo culo è mio!
1872
01:48:23,583 --> 01:48:25,415
♪ Cercami
nelle Pagine Gialle ♪
1873
01:48:25,416 --> 01:48:27,457
♪ Lo sarò
la tua roccia eterna ♪
1874
01:48:27,458 --> 01:48:29,375
♪ Moda passeggera
e le tue fasi folli ♪
1875
01:48:31,166 --> 01:48:33,332
♪ Il piccolo Bo Peep
ha perso la sua pecora ♪
1876
01:48:33,333 --> 01:48:34,999
♪ Ho preso una pillola
e mi sono addormentato... ♪
1877
01:48:35,000 --> 01:48:37,124
Ti massacreremo.
1878
01:48:37,125 --> 01:48:39,249
Sei fottutamente inutile!
1879
01:48:39,250 --> 01:48:42,749
♪ La tua mente si brucia
le abitudini che hai imparato ♪
1880
01:48:42,750 --> 01:48:46,207
♪ Ma noi siamo la generazione
deve essere ascoltato ♪
1881
01:48:46,208 --> 01:48:48,165
♪ Sei stanco
dei tuoi insegnanti... ♪
1882
01:48:48,166 --> 01:48:51,290
Non hai nessun posto dove andare!
1883
01:48:51,291 --> 01:48:53,790
Fai un favore a tutti
e finiscila, cazzo!
1884
01:48:53,791 --> 01:48:58,415
- Rimbalza! Rimbalzo! Rimbalzo!
- ♪ Lascia che ti intrattenga
1885
01:49:01,833 --> 01:49:06,832
♪ Lascia che ti intrattenga
1886
01:49:09,791 --> 01:49:12,374
C'è solo una via d'uscita!
1887
01:49:12,375 --> 01:49:14,540
Non meriti
vivere, cazzo.
1888
01:49:14,541 --> 01:49:15,999
Non sarai mai abbastanza!
1889
01:49:17,541 --> 01:49:21,124
♪ Potrebbe essere bravo
Potrebbe essere fuori dalla vista ♪
1890
01:49:21,125 --> 01:49:24,915
♪ Ma non può essere qui
Quindi vieni stasera ♪
1891
01:49:24,916 --> 01:49:28,582
♪ Ecco il posto
dove il sentimento cresce ♪
1892
01:49:28,583 --> 01:49:30,999
♪ Devi sballarti
davanti a te... ♪
1893
01:49:32,666 --> 01:49:37,000
♪ Lascia che ti intrattenga
1894
01:49:40,625 --> 01:49:45,375
♪ Lascia che ti intrattenga
1895
01:49:48,416 --> 01:49:53,749
♪ Lascia che ti intrattenga
1896
01:49:55,500 --> 01:49:56,499
♪ Andiamo, andiamo
1897
01:49:56,500 --> 01:49:57,874
- ♪ Andiamo, andiamo
- Ehi!
1898
01:49:57,875 --> 01:49:59,624
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo ♪
1899
01:49:59,625 --> 01:50:03,207
♪ Andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo ♪
1900
01:50:03,208 --> 01:50:05,290
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo ♪
1901
01:50:05,291 --> 01:50:07,374
♪ Andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo ♪
1902
01:50:07,375 --> 01:50:10,040
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo ♪
1903
01:50:11,333 --> 01:50:13,082
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo ♪
1904
01:50:13,083 --> 01:50:14,665
♪ Andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo ♪
1905
01:50:14,666 --> 01:50:16,290
No, no, nooo!
1906
01:50:16,291 --> 01:50:18,040
Argh!
1907
01:50:36,750 --> 01:50:38,957
♪ Andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo ♪
1908
01:50:38,958 --> 01:50:40,957
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo ♪
1909
01:50:40,958 --> 01:50:43,499
♪ Andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo ♪
1910
01:50:43,500 --> 01:50:45,999
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo ♪
1911
01:50:46,000 --> 01:50:47,957
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo ♪
1912
01:50:47,958 --> 01:50:50,958
♪ Andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo ♪
1913
01:50:51,916 --> 01:50:54,082
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo ♪
1914
01:50:54,083 --> 01:50:56,290
♪ Andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo ♪
1915
01:50:56,291 --> 01:50:59,708
♪ Andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo ♪
1916
01:51:02,916 --> 01:51:04,416
Argh!
1917
01:51:30,583 --> 01:51:34,333
♪ Manda qualcuno che mi ami
1918
01:51:37,541 --> 01:51:41,083
♪ Ho bisogno di riposare tra le armi
1919
01:51:47,083 --> 01:51:50,291
♪ Proteggimi dal male
1920
01:51:53,708 --> 01:51:55,875
♪ Sotto una pioggia battente
1921
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
♪ Come la mia anima
1922
01:52:14,333 --> 01:52:17,500
♪ Cura la vergogna
1923
01:52:21,458 --> 01:52:27,333
♪ Crescerò
attraverso questo dolore ♪
1924
01:52:31,791 --> 01:52:37,125
♪ Signore, lo sto facendo
tutto quello che posso... ♪
1925
01:53:19,458 --> 01:53:22,999
♪ Manda qualcuno che mi ami
1926
01:53:23,000 --> 01:53:26,416
♪ Ho bisogno di riposare tra le armi
1927
01:53:27,375 --> 01:53:30,125
♪ Proteggimi dal male
1928
01:53:31,250 --> 01:53:34,166
♪ Sotto una pioggia battente
1929
01:53:35,333 --> 01:53:38,125
♪ Dammi un'estate infinita
1930
01:53:39,166 --> 01:53:42,541
♪ Signore, temo il freddo
1931
01:53:43,625 --> 01:53:46,832
♪ Sento che sto invecchiando
1932
01:53:46,833 --> 01:53:49,833
♪ Prima del mio tempo
1933
01:53:52,083 --> 01:53:55,374
♪ Come la mia anima
1934
01:53:55,375 --> 01:53:57,875
♪ Cura la vergogna
1935
01:54:00,083 --> 01:54:05,750
♪ Crescerò
attraverso questo dolore ♪
1936
01:54:07,625 --> 01:54:13,540
♪ Signore, lo sto facendo
tutto quello che posso... ♪
1937
01:54:13,541 --> 01:54:15,375
Ho perso la casa.
1938
01:54:16,416 --> 01:54:19,291
La cosa peggiore è stata
Ho perso la capacità di preoccuparmi.
1939
01:54:23,250 --> 01:54:25,250
Tu sei il prossimo,
se vuoi condividere.
1940
01:54:30,291 --> 01:54:32,625
mi sento un po' stupido
ad essere onesti.
1941
01:54:36,750 --> 01:54:39,375
Sono solo un idiota che ha capito
tutto ciò che hanno sempre desiderato.
1942
01:54:42,166 --> 01:54:44,833
È un po' dannatamente imbarazzante,
ad essere sincero.
1943
01:54:48,083 --> 01:54:50,750
Mi è stata insegnata quella fama
risolverebbe tutto.
1944
01:54:53,416 --> 01:54:55,541
Ma la fama ha un cazzo
a che fare con me.
1945
01:54:56,541 --> 01:54:59,457
Si tratta di recitare
le fantasie di tutti gli altri.
1946
01:54:59,458 --> 01:55:03,832
La scopata, l'alcol,
il mostrare le tue stronzate in TV
1947
01:55:03,833 --> 01:55:05,833
e la gente ti fa il tifo per questo.
1948
01:55:06,958 --> 01:55:08,708
La fama fa bella figura in una foto.
1949
01:55:12,333 --> 01:55:16,000
Dicono che la tua vita si blocca
all'età in cui diventi famoso.
1950
01:55:17,708 --> 01:55:19,666
Quindi ho quindici anni.
1951
01:55:21,875 --> 01:55:23,541
Sono stentato.
1952
01:55:25,291 --> 01:55:27,166
Non sono evoluto.
1953
01:55:29,583 --> 01:55:32,249
Ed è per questo che dico sempre:
"Oh, va bene.
1954
01:55:32,250 --> 01:55:34,624
"Penso di essere uno stronzo.
A me va bene così."
1955
01:55:34,625 --> 01:55:37,041
Quindi entro lì
prima di farlo.
1956
01:55:39,625 --> 01:55:42,708
E io, cazzo
odio me stesso per questo.
1957
01:55:48,375 --> 01:55:52,165
A volte è una maledizione
per ottenere tutto ciò che desideriamo.
1958
01:55:52,166 --> 01:55:54,499
Riparare le relazioni strette
1959
01:55:54,500 --> 01:55:58,333
è un buon primo passo
per riparare noi stessi.
1960
01:56:11,416 --> 01:56:15,000
♪ Vacci piano con la coscienza
1961
01:56:15,958 --> 01:56:18,625
♪ Perché non è colpa mia
1962
01:56:19,791 --> 01:56:22,999
♪ So che mi è stato insegnato
1963
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
♪ Prendersi la colpa
1964
01:56:43,500 --> 01:56:49,416
♪ Mentre la mia anima guarisce la vergogna
1965
01:56:51,500 --> 01:56:56,958
♪ Crescerò
attraverso questo dolore ♪
1966
01:56:58,708 --> 01:57:04,583
♪ Signore, lo sto facendo
tutto quello che posso... ♪
1967
01:57:50,375 --> 01:57:55,999
♪ Dammi un'estate infinita
Signore, ho paura del freddo ♪
1968
01:57:58,500 --> 01:58:01,208
L'hai fatto.
E tu meriti questo.
1969
01:58:09,125 --> 01:58:14,415
♪ Crescerò
attraverso questo dolore ♪
1970
01:58:14,416 --> 01:58:19,541
♪ Signore, lo sto facendo
tutto quello che posso... ♪
1971
01:58:33,333 --> 01:58:38,665
♪ Signore, sto facendo tutto quello che posso
1972
01:58:38,666 --> 01:58:41,125
♪ Per essere un uomo migliore
1973
01:58:45,000 --> 01:58:47,291
♪ Per essere un uomo migliore
1974
01:58:51,375 --> 01:58:55,832
♪ Per essere un uomo migliore
1975
01:59:06,500 --> 01:59:10,040
Buonasera, gente.
Buonasera, scorie.
1976
01:59:10,041 --> 01:59:11,790
No, buonasera, gente.
1977
01:59:11,791 --> 01:59:14,790
Allora, chi è Robbie Williams?
1978
01:59:14,791 --> 01:59:16,707
Bene, sono stato chiamato
molte cose -
1979
01:59:16,708 --> 01:59:19,832
narcisistico, vulnerabile,
idiota mangiatore di merda.
1980
01:59:19,833 --> 01:59:21,790
Ma mentre sono tutte quelle cose,
1981
01:59:21,791 --> 01:59:24,832
Voglio mostrartelo
come mi vedo veramente.
1982
01:59:24,833 --> 01:59:27,290
Quindi siediti, rilassati
1983
01:59:27,291 --> 01:59:31,000
mentre ti do un diritto
fottutamente divertente.
1984
01:59:34,041 --> 01:59:37,916
Quindi la storia inizia...
1985
02:00:13,083 --> 02:00:16,290
Questa è l'ultima canzone
della serata.
1986
02:00:18,333 --> 02:00:19,790
È più triste di così.
1987
02:00:21,625 --> 02:00:23,582
È molto più triste di così.
1988
02:00:24,916 --> 02:00:27,249
Grazie per esserci
un pubblico meraviglioso stasera
1989
02:00:27,250 --> 02:00:29,457
e fare
il mio sogno diventa realtà.
1990
02:00:34,000 --> 02:00:35,875
Voglio ringraziare mia mamma...
1991
02:00:37,041 --> 02:00:39,082
...per essere lì
quando avevo bisogno di te.
1992
02:00:40,625 --> 02:00:42,249
Sempre.
1993
02:00:42,250 --> 02:00:43,833
Ti amo.
1994
02:00:56,791 --> 02:00:58,083
Avete indovinato, gente!
1995
02:01:00,375 --> 02:01:04,082
♪ E ora, la fine è vicina
1996
02:01:04,083 --> 02:01:05,624
Se conosci le parole,
cantare.
1997
02:01:05,625 --> 02:01:07,249
Se non lo fai, stai zitto,
sembrerà una schifezza.
1998
02:01:08,750 --> 02:01:11,958
♪ ..il sipario finale
1999
02:01:13,083 --> 02:01:18,374
♪ Amici miei,
Lo dirò chiaramente ♪
2000
02:01:18,375 --> 02:01:21,374
♪ Ed espone il mio caso
2001
02:01:21,375 --> 02:01:23,874
♪ Di cui sono certo
2002
02:01:23,875 --> 02:01:25,249
Ti amo, Robbie!
2003
02:01:25,250 --> 02:01:30,375
♪ Ho vissuto una vita
è pieno ♪
2004
02:01:31,375 --> 02:01:36,665
♪ Ho viaggiato ciascuno
e ogni autostrada ♪
2005
02:01:36,666 --> 02:01:38,082
Andiamo.
2006
02:01:38,083 --> 02:01:40,790
♪ E altro ancora...
Tutti!
2007
02:01:40,791 --> 02:01:43,165
♪ Molto più di questo
2008
02:01:43,166 --> 02:01:49,041
♪ L'ho fatto a modo mio
2009
02:01:50,833 --> 02:01:52,582
Ora, non potrei
finire lo spettacolo
2010
02:01:52,583 --> 02:01:54,791
senza menzionare
qualcun altro qui stasera.
2011
02:01:56,125 --> 02:01:58,790
Condivido molto dello stesso
manierismi come questa persona.
2012
02:01:58,791 --> 02:02:01,208
La gente dice che canto
anche un po' come lui.
2013
02:02:02,375 --> 02:02:03,999
Mi ha reso quello che sono -
2014
02:02:04,000 --> 02:02:07,375
tutte le cose buone
e un tocco di cattivo.
2015
02:02:08,500 --> 02:02:10,707
E non lo sarei
dove sono senza di lui.
2016
02:02:10,708 --> 02:02:13,166
Non ci siamo esibiti
insieme per...
2017
02:02:14,333 --> 02:02:16,166
...venticinque anni.
2018
02:02:18,166 --> 02:02:20,957
Ma ho voluto farlo
ogni giorno da allora.
2019
02:02:20,958 --> 02:02:23,750
Per favore, benvenuto sul palco...
2020
02:02:24,750 --> 02:02:25,915
...mio padre.
2021
02:02:46,416 --> 02:02:47,749
Grazie mille.
2022
02:02:47,750 --> 02:02:51,000
Che ne pensi, giovane?
li accendiamo?
2023
02:02:52,958 --> 02:02:54,791
Dillo così com'è, papà.
2024
02:02:57,625 --> 02:03:02,040
♪ Rimpianti, ne ho avuti alcuni
2025
02:03:02,041 --> 02:03:03,707
Anche io.
2026
02:03:03,708 --> 02:03:06,207
♪ Ma poi di nuovo
2027
02:03:06,208 --> 02:03:08,833
♪ Troppo pochi per menzionarli
2028
02:03:10,208 --> 02:03:14,875
♪ Ho fatto quello che dovevo fare
2029
02:03:16,166 --> 02:03:17,832
♪ E ce l'abbiamo fatta
2030
02:03:19,166 --> 02:03:22,083
♪ Senza esenzione
2031
02:03:23,208 --> 02:03:28,082
♪ Avevo pianificato
ogni rotta tracciata ♪
2032
02:03:28,083 --> 02:03:31,749
♪ Ogni passo attento
2033
02:03:31,750 --> 02:03:34,666
♪ Lungo la strada secondaria
2034
02:03:36,791 --> 02:03:39,249
- Mi dispiace, Robert.
- Lo so, papà.
2035
02:03:39,250 --> 02:03:41,540
L'hai sempre avuto, lo sai.
2036
02:03:41,541 --> 02:03:45,040
Adesso guardati.
Sei uno degli dei.
2037
02:03:45,041 --> 02:03:47,374
♪ A modo mio
2038
02:03:47,375 --> 02:03:51,040
♪ Sì, c'erano volte ♪
2039
02:03:51,041 --> 02:03:53,500
♪ Sono sicuro che lo sapevi
2040
02:03:54,833 --> 02:03:59,416
♪ Quando ho morso
più di quanto potessi masticare ♪
2041
02:04:00,750 --> 02:04:03,582
♪ E attraverso tutto ciò
2042
02:04:03,583 --> 02:04:05,958
♪ Quando c'erano dubbi
2043
02:04:06,958 --> 02:04:12,749
♪ L'ho mangiato
e sputarlo ♪
2044
02:04:12,750 --> 02:04:15,540
♪ Ho affrontato tutto
2045
02:04:15,541 --> 02:04:18,250
♪ E sono rimasto a testa alta
2046
02:04:19,250 --> 02:04:25,165
♪ E l'ho fatto a modo mio
2047
02:04:42,916 --> 02:04:44,666
Peter Conway, tutti quanti.
2048
02:04:46,000 --> 02:04:47,166
Mio padre!
2049
02:04:48,541 --> 02:04:50,374
O almeno così è
quello che ci ha detto la mamma.
2050
02:04:50,375 --> 02:04:51,790
Oh, Robbie...
2051
02:04:51,791 --> 02:04:56,333
♪ Ho amato
Ho riso e pianto ♪
2052
02:04:57,666 --> 02:05:03,250
♪ Ne ho abbastanza
La mia parte di perdite ♪
2053
02:05:04,375 --> 02:05:07,207
♪ E ora
2054
02:05:07,208 --> 02:05:10,957
♪ Mentre le lacrime si calmano
2055
02:05:10,958 --> 02:05:15,500
♪ Trovo tutto così divertente
2056
02:05:17,125 --> 02:05:21,875
♪ E pensare che ho fatto tutto questo
2057
02:05:22,875 --> 02:05:25,416
♪ E posso dire
2058
02:05:26,416 --> 02:05:29,000
♪ Non in modo timido
2059
02:05:30,333 --> 02:05:34,790
♪ Oh, no
Oh, no, non io ♪
2060
02:05:34,791 --> 02:05:40,749
♪ L'ho fatto a modo mio
2061
02:05:40,750 --> 02:05:44,665
♪ Perché cos'è un uomo
2062
02:05:44,666 --> 02:05:47,125
♪ Cos'ha?
2063
02:05:48,125 --> 02:05:53,583
♪ Se non se stesso,
allora non ha nulla ♪
2064
02:05:54,708 --> 02:05:59,458
♪ Dire le cose
si sente davvero ♪
2065
02:06:00,458 --> 02:06:04,040
♪ E non le parole
2066
02:06:04,041 --> 02:06:07,290
♪ Di chi si inginocchia
2067
02:06:07,291 --> 02:06:09,416
♪ Lascia che sia messo a verbale
2068
02:06:10,875 --> 02:06:13,291
♪ Ho preso i colpi
2069
02:06:14,958 --> 02:06:16,874
♪ E lo ha fatto
2070
02:06:16,875 --> 02:06:20,457
♪ Mio
2071
02:06:20,458 --> 02:06:23,833
♪ Molto
2072
02:06:35,291 --> 02:06:36,958
Ti amiamo!
2073
02:06:41,541 --> 02:06:47,291
Nonna! Questo è tuo nipote
canto e ti amo.
2074
02:06:50,416 --> 02:06:52,499
♪ L'ho fatto
2075
02:06:52,500 --> 02:06:56,707
♪ Mio
2076
02:06:56,708 --> 02:07:00,041
♪ Molto
2077
02:07:06,416 --> 02:07:09,707
Chi ho amato
quando ero bambino?
2078
02:07:09,708 --> 02:07:13,124
Ho amato Frank Sinatra.
2079
02:07:13,125 --> 02:07:14,790
Andiamo!
2080
02:07:14,791 --> 02:07:17,416
E amavo mio padre
ed è un intrattenitore.
2081
02:07:18,416 --> 02:07:21,999
Merda! Questo è quello che sono.
Mi fa sentire bene.
2082
02:07:22,000 --> 02:07:25,749
Voglio fare il
dodicenne da mia nonna,
2083
02:07:25,750 --> 02:07:29,124
guardare la TV il sabato sera,
sentirsi al sicuro.
2084
02:07:29,125 --> 02:07:31,374
Volevo farlo
lo stesso dodicenne
2085
02:07:31,375 --> 02:07:33,000
sentiti sicuro sul palco.
2086
02:07:35,708 --> 02:07:37,290
Sono un fottuto intrattenitore.
2087
02:07:37,291 --> 02:07:40,124
Potrebbe essere cabaret,
ma è cabaret di livello mondiale,
2088
02:07:40,125 --> 02:07:42,166
e sono il migliore in questo, dannatamente.
2089
02:07:45,500 --> 02:07:46,666
Fanculo!
2090
02:08:03,666 --> 02:08:07,290
♪ Ho camminato insieme
una strada proibita ♪
2091
02:08:07,291 --> 02:08:11,833
♪ Dovevo saperlo
Dove va? ♪
2092
02:08:13,708 --> 02:08:17,208
♪ Come gli uccelli
vola verso il sole ♪
2093
02:08:17,541 --> 02:08:22,208
♪ Ho dovuto scappare
Non sono l'unico ♪
2094
02:08:23,833 --> 02:08:26,915
♪ Perché tu
guardarmi così? ♪
2095
02:08:26,916 --> 02:08:29,790
♪ Non sono un problema
deve essere risolto ♪
2096
02:08:29,791 --> 02:08:32,500
♪ La verità è ancora in evoluzione
2097
02:08:33,958 --> 02:08:37,124
♪ La vita sono le scelte
che facciamo ♪
2098
02:08:37,125 --> 02:08:39,874
♪ Noi siamo i maestri
del nostro destino ♪
2099
02:08:39,875 --> 02:08:42,458
♪ Il pittore e la pittura
2100
02:08:43,791 --> 02:08:48,374
♪ Devi perdere la testa
2101
02:08:48,375 --> 02:08:53,540
♪ Per tornare alla luce
2102
02:08:53,541 --> 02:08:55,916
♪ A volte
2103
02:08:57,083 --> 02:09:00,291
♪ Ho camminato insieme
una strada proibita ♪
2104
02:09:00,833 --> 02:09:05,583
♪ Dovevo saperlo
Dove va? ♪
2105
02:09:07,041 --> 02:09:10,957
♪ Come gli uccelli
vola verso il sole ♪
2106
02:09:10,958 --> 02:09:15,750
♪ Ho dovuto scappare
Non sono l'unico ♪
2107
02:09:17,208 --> 02:09:20,332
♪ Forse non sono mai soddisfatto
2108
02:09:20,333 --> 02:09:23,124
♪ Ne ho fatti tanti
decisioni sbagliate ♪
2109
02:09:23,125 --> 02:09:26,208
♪ Sì, ce l'ho fatta
alcune revisioni ♪
2110
02:09:27,458 --> 02:09:30,624
♪ E ci sto ancora provando
per farlo bene ♪
2111
02:09:30,625 --> 02:09:35,541
♪ Sono una contraddizione vivente
La cura e l'afflizione ♪
2112
02:09:36,916 --> 02:09:41,832
♪ Devi perdere la testa
2113
02:09:41,833 --> 02:09:46,749
♪ Per tornare alla luce
2114
02:09:46,750 --> 02:09:49,250
♪ A volte
2115
02:09:50,208 --> 02:09:53,750
♪ Ho camminato insieme
una strada proibita ♪
2116
02:09:53,958 --> 02:09:58,458
♪ Dovevo saperlo
Dove va? ♪
2117
02:10:00,208 --> 02:10:03,750
♪ Come gli uccelli
vola verso il sole ♪
2118
02:10:04,166 --> 02:10:08,749
♪ Ho dovuto scappare
Non sono l'unico ♪
2119
02:10:08,750 --> 02:10:13,125
♪ Quindi mi ami adesso?
2120
02:10:14,250 --> 02:10:18,708
♪ O ti ho deluso?
2121
02:10:19,208 --> 02:10:22,165
♪ Hai detto che volevi
tutti i miei segreti ♪
2122
02:10:22,166 --> 02:10:24,582
♪ Quindi te l'ho mostrato
tutti i miei demoni ♪
2123
02:10:24,583 --> 02:10:29,041
♪ Mi ami adesso?
2124
02:10:30,500 --> 02:10:33,875
♪ Ho camminato insieme
una strada proibita ♪
2125
02:10:34,375 --> 02:10:39,000
♪ Dovevo saperlo
Dove va? ♪
2126
02:10:40,500 --> 02:10:43,958
♪ Come gli uccelli
vola verso il sole ♪
2127
02:10:44,500 --> 02:10:49,958
♪ Ho dovuto scappare
Non sono l'unico ♪